| Englisch | Deutsch | |
| mus. to sing through a piece | absingen [von Anfang bis zum Ende singen] | |
Substantive |
| comp. shebang <#!> | 89 Shebang {n} [die Zeichenfolge "#!" am Anfang der ersten Zeile eines Shell-Skriptes] | |
| exordium | 39 Einleitung {f} [Anfang einer Rede] | |
| beginning | 27 Ansatz {m} [Anfang] | |
| beginnings {pl} | 21 Ansatz {m} [Anfang, z. B. Bauchansatz] | |
| beginning | 9 Ausgang {m} [Anfang, Beginn] | |
| Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season] | [Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien] | |
| archi. educ. red brick (university) [Br.] | [Universität, die Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet wurde] | |
| working breakfast | Arbeitsessen {n} [am Anfang des Arbeitstages] | |
| beginning of the book | Buchanfang {m} [Anfang des Buches] | |
| beginning of a book | Buchanfang {m} [Anfang eines Buches] | |
| film tongue | Filmzunge {f} [Anfang eines Rollfilms] | |
| ling. beginning of the sentence | Satzanfang {m} [Anfang des Satzes] | |
| turn of the eras [beginning of the Christian calendar] | Zeitenwende {f} [Anfang der christlichen Zeitrechnung] | |
2 Wörter: Andere |
| ab ovo {adv} | ab ovo [geh.] [von Anfang an] | |
| ling. at the beginning of the sentence {adv} | am Satzanfang [am Anfang des Satzes] | |
| ling. at the beginning of a sentence {adv} | am Satzanfang [am Anfang eines Satzes] | |
| from the beginning {adv} | im Vornherein [bes. schweiz.] [von Anfang an] | |
| from the first {adv} | von Anbeginn [geh.] [von Anfang an] | |
| from the beginning {adv} | von vorn [von Anfang an] | |
| from the beginning {adv} | von vornherein [von Anfang an] | |
| from the beginning {adv} | zum Vornherein [bes. schweiz.] [von Anfang an] | |
2 Wörter: Verben |
| to start out from sth. | von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen] | |
3 Wörter: Andere |
| in the first instance {adv} | an erster Stelle [am Anfang] | |
| by the beginning of May {adv} | bis Anfang Mai [bis spätestens Anfang Mai] | |
| from scratch {adv} | von Null an [fig.] [ganz von Anfang an] | |
3 Wörter: Verben |
| to start [lead off] | den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen] | |
4 Wörter: Andere |
| When we first married ... | Damals, als wir heirateten ... [Am Anfang unserer Ehe] | |
| Dear Colleagues / colleagues, ... | Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] | |
| Dear Colleagues / colleagues, ... | Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] | |
5+ Wörter: Andere |
| Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem] | Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] | |
| idiom sth. is a dead duck [fig.] | etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| lit. quote How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning] | Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke] | |