 | English | German  | |
 | rescue {adj} [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation] | 159 Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung] | |
| audio comp. off {adj} | 37 still [aus, ohne Aktion] | |
| Nouns |
| challenging | 36 Infragestellung {f} [Aktion] | |
| action [acting, doing] | 17 Akt {m} [Tun , Handeln, Aktion] | |
| sports deflection [in ball games] | 7 Ablenker {m} [Aktion bei Ballspielen] | |
| unleashing | 7 Befreiungsschlag {m} [fig.] [erlösende Aktion] | |
| planting of vegetation | Bepflanzung {f} [Aktion] | |
| hist. euthanasia program [T4 program in Nazi Germany] | Euthanasierungsprogramm {n} [Aktion T4 in der NS-Zeit] | |
| pol. direct action | Protestkundgebung {f} [direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft] | |
| hunting whale hunt | Walfang {m} [einzelne Aktion] | |
| 2 Words |
| to back out of sth. | aus etw.Dat. aussteigen [Projekt, Aktion etc.] | |
| racial equality practice [e.g. in sports] | Antirassismus-Maßnahme {f} [z. B. als Aktion eines Fußballvereins oder Nationalverbandes] | |
| 3 Words |
| to be underway [fig.] | im Gange sein [Redewendung] [in Aktion, bereits im Ablauf begriffen sein] | |
| to spring to life [idiom] [esp. machines: go into action] | zum Leben erwachen [fig.] [bes. Maschinen: in Aktion treten] | |
| 4 Words |
| a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] | ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung] | |
| 5+ Words |
| econ. a quick win (action) | eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion] | |
