| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [former participant of the German student movement / 68er-Bewegung] | Altachtundsechziger {m} <Alt-68er> [ehemaliger Achtundsechziger] | |
| sports body English [Am.] [Can.] | [Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen] | |
| titubating {adj} | holprig [Bewegung] | |
| dancing {adj} | tänzerisch [Bewegung] | |
| commotion | Unruhe {f} [Bewegung] | |
| tumult | Unruhe {f} [Bewegung] | |
| expansive {adj} | ausladend [Geste, Bewegung] | |
| dance dance-like {adj} | tänzerisch [Bewegung] | |
| sports to feint [move] | täuschen [Bewegung] | |
| Icarians | Ikarier {pl} [utopische Bewegung] | |
| hist. mil. pol. resistance movement | Widerstand {m} [Bewegung] | |
| striding {adj} {pres-p} | ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte] | |
| angular {adj} [awkward] | linkisch [Verhalten, Bewegung] | |
| film theatre freeze | Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten] | |
| astron. prograde motion | Rechtläufigkeit {f} [prograde Bewegung] | |
| dart [movement] | Satz {m} [schnelle Bewegung] | |
| play | Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel] | |
| deliberate {adj} [careful, slow] | bedächtig [Wesen, Bewegung] | |
| without jolting {adj} {adv} [postpos.] | ruckfrei [Ablauf, Bewegung] | |
| reversing {adj} {pres-p} [force, movement] | rücktreibend [Kraft, Bewegung] | |
| sports to feint sth. [move] | etw. antäuschen [Bewegung] | |
| movement [of the hand] | Handgriff {m} [Bewegung] | |
| stroke [of work] | Handschlag {m} [Handgriff, Bewegung] | |
| dash [sudden movement] | Sprung {m} [schnelle Bewegung] | |
| naut. to pitch | stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse] | |
| astron. perturbation | [Störung in der Bewegung eines Sterns] | |
| type of movement | Bewegungstyp {m} [Art der Bewegung] | |
| tech. alternating motion | Hin- und Herbewegung {f} [alternierende Bewegung] | |
| loose-limbed {adj} {adv} [of persons] | locker [entspannt] [Bewegung etc.] | |
| to funnel [of people] | drängen [in Bewegung Richtung Ziel] | |
| pol. Fabians | Fabianer {pl} [auch Fabianisten, sozialistische Bewegung in GB] | |
| current [flow or movement] | Fluss {m} [Strömung oder Bewegung] | |
| flick of the wrist | Handgriff {m} [Bewegung] [auch fig.] | |
| hist. mil. pol. Makhnovshchina [also: Black Army] | Machnowschtschina {f} [auch: Machno-Bewegung] | |
| supporter [female] [upholder, advocate] | Trägerin {f} [einer Bewegung, Entwicklung] | |
| fountainhead [fig.] | Ursprung {m} [z. B. einer Idee, Bewegung] | |
| hist. pol. Ustaša [Croatian fascist movement] | Ustascha {f} [kroatische faschistische Bewegung] | |
| hist. pol. Ustasha [Croatian fascist movement] | Ustascha {f} [kroatische faschistische Bewegung] | |
| med. intention tremor | Zieltremor {m} [Intentionstremor; Tremor der zielgerichteten Bewegung] | |
| hist. lit. Young Germany [literary movement] | Junges Deutschland {n} [literarische Bewegung] | |
| astron. direct motion [prograde motion] | prograde Bewegung {f} [rechtläufige Bewegung] | |
| to start moving [horses, cars] | anziehen [sich in Bewegung setzen] | |
| to give sth. a push | etw. anstoßen [in Bewegung setzen] | |
| tech. to travel | laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten] | |
| pol. Tea Partier [Am.] | [Mitglied der amerikanischen Tea-Party-Bewegung] | |
| automot. film movement | Fahrt {f} [Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt] | |
| hist. relig. Frankism [Jewish religious movement] | Frankismus {m} [historische religiöse jüdische Bewegung] | |
| to circulate [move] | sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein] | |
| pushing {adj} {pres-p} [esp. a vehicle] | anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend] | |
| tech. smooth {adj} [e.g. movement, motion] | ruckfrei [z. B. Bewegung,, Lauf] | |