 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | hist. pol. minister | Staatssekretär {m} [österr.] [Titel eines Ministers 1918-20, 1945] | |
| med. normal vision [20/20 vision] | normale Sehkraft {f} [20/20 Sehstärke] | |
| fin. unit 20 grand {pl} [coll.] [e.g. $20,000, £20,000] | 20 Riesen {pl} [ugs.] [z. B. 20.000 €] | |
| unit ream [= 20 quires] [quantity of paper] | Ries {n} [= 20 Buch] [Verpackungseinheit für Papier] | |
| comm. math. to add up to sth. [e.g. 20 dollars] | etw.Akk. ausmachen [z. B. 20 Dollar] | |
| to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm] | ... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm] | |
| hist. mil. Battle of the Philippine Sea [WW II June 19–20, 1944] | Schlacht {f} in der Philippinensee [2. WK 19. und 20. Juni 1944] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| to retail at [to be sold by retail at (e.g. around 20 EUR)] | im Einzelhandel verkauft werden um [z. B. rund 20 EUR] | |
| bibl. Sermon on the Plain [Luke 6:20-49] | Feldpredigt {f} [Lukas 6:20-49] | |
| acc. mining stripping costs [IFRIC 20] | Abraumkosten {pl} [IFRIC 20] | |
| bibl. parable of the workers / laborers in the vineyard [Mt 20:1-16] | Gleichnis {n} von den Arbeitern im Weinberg [Mt 20,1-16] | |
| hist. Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933] | Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933] | |
| med. optics twenty-twenty vision <20/20 vision> | normale Sehstärke {f} [20/20-Sehstärke, Visus 1,00] | |
| spec. textil. Worsted weight [medium weight yarn with 16-20 stitches for 10 cm stockinette ] | [bestimmtes Garngewicht, das eine Maschenweite von 16-20 Maschen pro 10 cm glatt rechts gestrickt ergibt] | |
| comm. 9-ending price [e.g. $1.99, $20.99, $499] | Eckpreis {m} [z. B. 1,99 €, 20,99 €, 499 €] | |
| comm. 9-ending pricing [e.g. $1.99, $20.99, $499] | Eckpreislage {f} [z. B. 1,99 €, 20,99 €, 499 €] | |
| bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV] | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912] | |
| transp. 20-foot container [20' ISO container, equals 1 TEU] | 20-Fuß-Container {m} [20-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 TEU] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| biol. mesophilic {adj} | mesophil [20-40 °C] | |
| bibl. Covenant Code [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| unit score | Stiege {f} [nordd.] [veraltend] [20 Stück] | |
| [banknote representing 20 currency units] | Zwanziger {m} | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. relig. altar law | Altargesetz {n} [Exodus 20:24–26] | |
| curr. nickel [Am.] [Can.] | Fünfcentstück {n} [1/20 Dollar] | |
| bibl. Book of the Covenant [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| bibl. relig. christological hymn [esp. Phil. 1:15-20] | Christushymnus {m} | |
| tech. one-way {adj} | einseitig gerichtet [IEV 701-03-20] | |
| a score of sth. | [unscharfe Menge um ca. 20] | |
| bibl. Sermon on the Plain [Luke 6:20-49] | Feldrede {f} | |
| mineral. yoderite [(Mg,Al,Fe)8Si4(O,OH)20] | Yoderit {m} | |
| mineral. znucalite [CaZn11(UO2)(CO3)3(OH)20·4H2O] | Znucalit {m} | |
| mil. nominal atomic bomb | nominelle Atombombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| to count by tens [10, 20, 30...] | in Zehnerschritten zählen | |
| curr. nickel [Am.] [Can.] | 5-Cent-Stück {n} [1/20 Dollar] | |
| educ. hist. one-roomed school (house) | Einklassenschule {f} [bis ca. Mitte 20. Jhd.] | |
| gastr. ground chuck [Am.] | Hackfleisch {n} [80 % mageres Rindfleisch, 20 % Fett] | |
| spec. stat. Pareto's principle [80-20 rule] | Paretoprinzip {n} [auch: Pareto-Prinzip] | |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 20] | (großes) Einmaleins {n} | |
| spec. stat. Pareto principle [80/20 rule] | 80/20-Regel {f} [Pareto-Regel] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | [0,568 l] | |
| twink [gay sl.] | Schnuckel {m} [hübscher junger Schwuler von etwa 20 Jahren] | |
| curr. hist. double eagle [Am.] | [alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar] | |
| archi. educ. red brick (university) [Br.] | [Universität, die Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet wurde] | |
| drugs reefer [sl.] [marijuana] | Knaster {m} [Begriff für Marihuana in der 1. Hälfte des 20. Jh.] | |
| econ. pol. Summit on Financial Markets and the World Economy [G-20 Summit] | Weltfinanzgipfel {m} [G20-Gipfel] | |
| hist. Austrian Imperial A-roads [Br.] [19th/early 20th c.] | österreichische Reichsstraßen {pl} [19./frühes 20. Jh.] | |
