 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | gastr. oenol. nebuchadnezzar [15-litre bottle] | Nebukadnezar {f} [15-Liter-Flasche] | |
| oenol. unit wine bottle [0.7 litre] [now also: 0, 75 litre] | Bouteille {f} [österr.] | |
| automot. mileage [miles per gallon / litre] | Benzinverbrauch {m} | |
| brew half [a 1/2 litre of beer] | Halbe {f} [südd.] [österr.] | |
| gastr. oenol. balthazar [12-litre bottle] | Balthasar {f} [12-Liter-Flasche] | |
| gastr. oenol. methuselah [6-litre bottle] | Methusalem {f} [6-Liter-Flasche] | |
| gastr. quarter [of a litre of wine] | Viertele {n} [südd.] | |
| gastr. oenol. Melchizedek [30-litre champagne bottle] | Melchisedech-Flasche {f} [30-Liter-Champagnerflasche] | |
| gastr. eighth [of a litre of wine] | Achtel {n} | |
| gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland] | Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier] | |
| gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland] | Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier] | |
| gastr. oenol. [an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.] | Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel] | |
| gastr. [half a litre of beer] | Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| oenol. [a quarter of a litre of wine, usual order in Austria] | Vierterl {n} [österr.] [auch: Viertel] | |
| brew gastr. unit Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria] | Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier] | |
| gastr. oenol. goliath [18-litre bottle] | Goliath {f} [18-Liter-Flasche] | |
| gastr. oenol. melchior [18-litre bottle] | Melchior {f} [18-Liter-Flasche] | |
| brew Steinie (bottle) [NZ] [coll.] [0.33-litre short-necked beer bottle (Steinlager beer)] | Steinie {f} [0,33-l-Bierflasche, Steinieform] | |
| gastr. oenol. Rehoboam [4.5-litre bottle] | Rehoboam {f} [4,5-Liter-Flasche] | |
| gastr. oenol. Midas [30-litre bottle of Armand de Brignac champagne] | Midas {f} [30-Liter-Champagnerflasche von Armand de Brignac] | |
| at age ... {adv} [e.g. at age 15] | mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren] | |
| math. billiard [Br.] [dated] [long scale: 10^15] | Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| math. quadrillion [short scale: 10^15] | Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV] | Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther] | |
| bibl. quote I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James] | Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther] | |
| bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] | Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1] | |
| bibl. quote Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV] | Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...] | |
| Royal Ascot [15 - 19 June] | königliches Ascot {n} [Pferderennen 15. - 19. Juni] | |
| market. weapons modern sporting rifle <MSR> [marketing term for AR-15 style rifles, used primarily within the United States firearms industry] | [Marketingbegriff für AR-15 ähnliche Gewehre, wird vor allem in den USA von der Schusswaffenindustrie verwendet] | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| bibl. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV] | Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912] | |
| mus. symphonia | Drehleier {f} [12.-15. Jh.] | |
| naut. [flatboat, 10 or 15 m long] | Weidling {m} [schweiz.] | |
| run-of-the-mill {adj} | gewöhnlich [08/15] | |
| mineral. petewilliamsite [(Ni,Co,Cu)30(As2O7)15] | Petewilliamsit {m} | |
| bibl. relig. christological hymn [esp. Phil. 1:15-20] | Christushymnus {m} | |
| fifteen-month-old {adj} [attr.] | fünfzehnmonatig [15 Monate alt] | |
| midafternoon {adv} [around 3 pm] | am Nachmittag [ca. 15 Uhr] | |
| to run [buses / trains run every 15 minutes] | fahren [verkehren] | |
| fifties [50-59 degrees Fahrenheit] | [10-15 Grad Celsius] | |
| sixties [60-69 degrees Fahrenheit] | [15-21 Grad Celsius] | |
| relig. Assumption Day | Hoher Frauentag {m} [Tirol] [Mariä Himmelfahrt; 15. August] | |
| meteo. cold Sophia [St. Sophia] | kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai] | |
| hist. journ. spec. newspaper song [15th/16th cent.] | Zeitungslied {n} [15./16. Jh.] | |
| mineral. ramsbeckite [(Cu,Zn)15(SO4)4(OH)22·6H2O] | Ramsbeckit {m} | |
| gastr. ground round [Am.] | Hackfleisch {n} [85 % mageres Rindfleisch, 15 % Fett] | |
| mineral. hematolite [(Mn,Mg,Al)15(AsO3)(AsO4)2(OH)23] | Haematolith {m} | |
| mineral. hematolite [(Mn,Mg,Al)15(AsO3)(AsO4)2(OH)23] | Hämatolith {m} | |
| mineral. mooreite [(Mg,Zn,Mn)15(SO4)2(OH)26·8H2O] | Mooreit {m} | |
| art Flemish Primitives [Early Netherlandish painting] | altniederländische Malerei {f} [flämische Malerei, 15. - 16. Jh.] | |
| mineral. iangreyite [Ca2Al7(PO4)2(PO3OH)2(OH,F)15·8H2O] | Iangreyit {m} | |
| unit petagram <Pg> | Petagramm {n} <Pg> [10^15 g = 1 Mrd. Tonnen] | |
| curr. hist. Decimal day <D-day> | [15. Feb. 1971, Tag der Währungsumstellung in GB] | |
| lit. F Asterix and the Roman Agent | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| astron. Smith's Cloud [also: Smith Cloud] [WV 360, HVC 040-15] | Smith-Wolke {f} | |
| cloth. hist. theatre fraise [a style of neck ruff] | Fraise {f} [im 15. und 16. Jhd. getragene Halskrause] | |
| meteo. precipitation reaching the surface in distance [WMO code 15] | Niederschlag {m} in der Ferne [> 5 km] | |
| art hist. quattrocento | Quattrocento {n} [15. Jh, Italien] | |
| mineral. charoite [(K,Sr,Ba,Mn)15-16(Ca,Na)32 [(Si70(O,OH)180)](OH,F)4·nH2O] | Charoit {m} | |
| mineral. hundholmenite-(Y) [(Y,REE,Ca,Na)15(Al,Fe)CaxAs1-x(Si,As)Si6B3(O,F)48] | Hundholmenit-(Y) {m} | |
| mineral. reederite-(Y) [(Na,Al,Mn,Ca)15(Y,Ce,Nd,La)2 [(Cl,F)|(SO3F)|(CO3)9]] | Reederit-(Y) {m} | |
| mineral. alfredstelznerite [Ca4(H2O)4 [B4O4(OH)6]4(H2O)15] | Alfredstelznerit {m} | |
| hist. mil. pol. Maine incident [February 15th, 1898] | Maine-Vorfall {m} [15. Februar 1898] | |
| run-of-the-mill {adj} {adv} [German idiom for describing something very common or ordinary] | null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches] | |
| Martin Luther King Day [Am.] | Martin-Luther-King-Tag {m} [15. Januar] | |
| relig. St Swithin's / Swithun's day [15 July] [(Anglican) Church festival commemorating St Swithin] | Sankt-Swithins-Tag {m} [Gedenktag von Swithin von Winchester, auch Swithun oder Svithun] | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| unit femto- {prefix} <f> [10 ^ -15] | Femto- <f> | |
| unit peta- {prefix} <P> [10 ^ 15] | Peta- <P> | |
| spec. unit quad <quad, Q> [one quadrillion (10^15) BTU] | Quad {n} <quad> [Maßeinheit der Energie im englischsprachigen Raum, 1 quad = 1 Billiarde BTU = ca. 1,055 EJ] | |
| hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries] | [Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol] | |
| meteo. ice saints [usually May 11 to May 13; St. Mamertus, St. Pancras, St. Servatius] | Eisheilige {pl} [11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)] | |
