 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | on the scale {adv} [e.g. 1:100] | im Größenverhältnis [z. B. 1:100] | |
| curr. satang [1/100 of one Thai baht] | Satang {m} <St., Stg.> [1/100 eines Thailändischen Baht] | |
| curr. lipa [Croatian currency subunit] [100 lipa = 1 kuna] | Lipa {f} [kroatische Währungsuntereinheit] [100 Lipa = 1 Kuna] | |
| curr. copeck [Russian coin = 1/100 ruble] | Kopeke {f} | |
| law Does {pl} [also: DOES] [esp. Am.] [e.g. Does 1-100; fictitious defendants (placeholder name)] | [bes. US-amerik. Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen] | |
| centenary [rare] [period of 100 years] | Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren] | |
| 100 percent {adj} {adv} [Am.] [completely, entirely] | 100prozentig [alt] [100-prozentig, 100%ig] | |
| buck [Am.] [sl.] [used in place of "100" in combination with other numbers] | [stellvertretend für "100" verwendet in Verbindung mit anderen Zahlen] | |
| unit are <a> [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| unit are <a> [100 m²] | Are {f} <a> [schweiz.] [100 m²] | |
| mus. jubilate | [Psalm 100] | |
| biochem. FoodInd. curcumin [C21H20O6] [E-100] | Kurkumin {n} | |
| gastr. mother juice [100% fruit juice] | Muttersaft {m} | |
| [banknote representing 100 currency units] | Hunderter {m} [ugs.] | |
| mineral. paragon [diamond] | [fehlerloser Diamant, mindestens 100 Karat] | |
| unit quintal | metrischer Zentner {m} [österr.] [schweiz.] [100 kg] | |
| floor reservation price | [Preis bei 100 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| curr. Benjamin [Am.] [sl.] | Hunderter {m} [ugs.] [100-Dollar-Schein] | |
| stocks Footsie [coll.] [FTSE 100 Index] | britischer Leitindex {m} FTSE-100 | |
| FTSE 100 index | Footsie {m} [ugs.] [britischer Leitindex] [FTSE-100] | |
| once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren] | |
| agr. hist. jobs farmer [owner of a full farm, up to 100 morgens] | Hufner {m} [Besitzer einer Hufe] [veraltet] | |
| mineral. maricopaite [Ca2Pb7(Si36,Al12)(O,OH)100·n(H2O,OH)] | Maricopait {m} | |
| unit centner | Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg] | |
| men | Mann {pl} [Artikel nicht allein, z. B. 100 Mann, die 30 Mann] | |
| supercentenarian | [Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist] | |
| unit hundredweight [Am.] | Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg] | |
| unit decitonne <dt> [100 kg] | Dezitonne {f} <dt> | |
| mus. F What God does is well done | Was Gott tut, das ist wohlgetan [J. S. Bach, BWV 98, 99, 100] | |
| biochem. FoodInd. curcumin [C21H20O6] [E-100] | Curcumin {n} | |
| century [a company of a hundred men of the ancient Roman army] | Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches] | |
| gastr. fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top] | Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf] | |
| fin. stocks Financial Times Stock Exchange Index <FTSE> | Financial Times Stock Exchange Index {m} [UK Börsenindizes z. B. FTSE-100] | |
| MedTech. tenaculum forceps {pl} [one pair] [1 × 1 teeth] | Hakenzange {f} [1 x 1 Zinken] | |
| econ. No Compulsion - No Prohibition | Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] | |
| mineral. artsmithite [Hg4Al [(OH)1-1.5|(PO4)1.7-2]] | Artsmithit {m} | |
| engin. General balancing procedures, terms and definitions, zoning and evaluation of energy sources [Part 1, DIN V 18599-1] | Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energieträger [Teil 1, DIN V 18599-1] | |
| mineral. cervandonite-(Ce) [(Ce,Nd,La)(Fe,Fe,Ti,Al)3 [O2 (Si2O7)0,5-1 (AsO3)1-1,5 (OH)0-1]] | Cervandonit-(Ce) {m} | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| constr. snow load zone <SLZ> [Eurocode 1: Actions on structures Part 1-3 General actions – Snow Loads] | Schneelastzone {f} <SLZ> [Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-3: Allgemeine Einwirkungen - Schneelasten] | |
| spec. unit quad <quad, Q> [quadrillion BTU] | Quad {n} <quad> [Maßeinheit der Energie im englischsprachigen Raum, 1 quad = 1 Billiarde BTU = ca. 1,055 EJ] | |
| bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV] | Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017] | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| biochem. arachidyl alcohol [also: 1-icosanol] [C20H42O] | Arachidylalkohol {m} [1-Eicosanol] | |
| (faithful) full-scale replica | originalgetreuer Nachbau {m} [1:1] | |
| bibl. six days {pl} of creation | Sechstagewerk {n} [1. Mose 1] | |
| bibl. water to blood / rivers [1. Biblical Plague] | Wasser {n} [1. Landplage] | |
| full size | natürliche Größe {f} [Maßstab 1:1] | |
| comp. RadioTV full-screen mode [1-on-1] | Vollbildmodus {m} | |
| gastr. unit stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.] | [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)] | |
