Dictionary English ↔ German: [ fahren]

Translation 1 - 66 of 66

	English	German
	sports to rollerblade	bladen `[mit` `Inlineskates` `fahren]`
Partial Matches
	to speed	jagen `[schnell` `fahren,` `laufen]`
	traffic speeding	Rasen `{n}` `[zu` `schnelles` `Fahren]`
	automot. to turn into	einlenken in `[fahren]`
	to corner `[vehicle,` `bike]`	kurven `[Kurven` `fahren]`
	traffic to speed	rasen `[ugs.]` `[zu` `schnell` `fahren]`
	to sled `[Am.]`	schlitteln `[schweiz.]` `[Schlitten` `fahren]`
	to run `[train,` `bus,` `etc.]`	verkehren `[fahren]`
	tearing along	Raserei `{f}` `[ugs.]` `[schnelles` `Fahren]`
	bike to bike `[coll.]` `[to` `cycle]`	biken `[salopp]` `[Rad` `fahren]`
	automot. to speed	heizen `[ugs.]` `[mit` `überhöhter` `Geschwindigkeit` `fahren]`
	sports to skate	skaten `[ugs.]` `[Inline` `Skates` `etc.` `fahren]`
	to circuit sth.	etw.^Akk. umfahren `[um` `etw.` `fahren]`
	to skirt sth. `[move` `along]`	etw. entlanggehen `[oder` `fahren]`
	to head home	heimgurken `[ugs.]` `[heimgehen,` `nach` `Hause` `fahren]`
	bike to ride a bike `[coll.]`	pedalieren `[hum.]` `[Rad` `fahren]`
	to whirl `[move` `rapidly]`	rasen `[schnell` `laufen,` `fahren` `etc.]`
	automot. traffic to rip along `[coll.]`	rasen `[ugs.]` `[zu` `schnell` `fahren]`
	to zigzag	zickzacken `[selten]` `[im` `Zickzack` `fahren,` `gehen` `etc.]`
	bike to bike `[coll.]` `[to` `cycle]`	Velo fahren `[schweiz.]` `[Fahrrad` `fahren]`
	alcohol-impaired driving	alkoholisiertes Fahren `{n}` `[Fahren` `unter` `Alkoholeinfluss]`
	to travel by ship	schiffen `[veraltet]` `[mit` `dem` `Schiff` `fahren]`
	traffic driving in (a) convoy	Kolonnenfahrt `{f}` `[das` `Fahren` `in` `einer` `Fahrzeugkolonne]`
	traffic to go at a walking pace	Schritt fahren `[im` `Schritttempo` `fahren]`
	to zoom `[to` `run` / `drive` `very` `quickly]`	gasen `[sehr` `schnell,` `eilig` `laufen` / `fahren]`
	to bike `[coll.]` `[ride` `a` `motorcycle]`	mofeln `[ugs.]` `[mit` `dem` `Mofa` `fahren]`
	to dodge the fare	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `fahren` `(Bus,` `Bahn` `usw.)]`
	to make a detour `[while` `driving]`	umfahren `[ugs.]` `[regional]` `[einen` `Umweg` `fahren]`
	automot. shoulder check `[when` `driving,` `parking` `etc.]`	Schulterblick `{m}` `[beim` `Fahren,` `Einparken` `usw.]`
	bike to ride a bike `[coll.]`	in die Pedale treten `[ugs.]` `[Rad` `fahren]`
	to go round / around sth. `[by` `vehicle]`	etw.^Akk. umfahren `[um` `etw.` `fahren]`
	to scorch `[coll.]` `[travel` `or` `drive` `at` `high` `speed]`	rasen `[ugs.]` `[schnell` `fahren]`
	to go ballistic `[coll.]`	die Wände hochgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[aus` `der` `Haut` `fahren]`
	to abandon all hope	alle Hoffnung fallen lassen `[selten]` `[alle` `Hoffnung` `fahren` `lassen]`
	to patrol	die Runde / Runden machen `[ugs.]` `[Wache` `gehen,` `Streife` `fahren` / `laufen` `usw.]`
	sports to sandbag `[deliberately` `underperform` `in` `car` `racing]`	`[absichtlich` `langsamer` `fahren` `als` `möglich]` `[im` `Rennsport]`
	to go past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeikommen `[gelangen` `und` `weitergehen` `oder` `-fahren]`
	traffic to go at a crawl `[in` `a` `motorized` `vehicle]`	Schritt fahren `[im` `Schritttempo` `fahren]`
	automot. to run a car in `[Br.]`	einen Wagen einfahren `[durch` `Fahren` `allmählich` `leistungsfähiger` `machen]`
	drugs law traffic driving `{sg}` under the influence of drugs	Drogen `{pl}` im Straßenverkehr `[Fahren` `unter` `Drogeneinfluss]`
	like a maniac `{adv}` `[coll.]` `[drive,` `speed]`	wie eine gesengte Sau `[ugs.]` `[fahren,` `rasen]`
	idiom under the influence `{adv}` `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[affected` `by` `alcoholic` `drink]`	betrunken `[bes.` `fahren` `bzw.` `Fahrer]`
	to travel without paying for the ticket	schwarzfahren `[ugs.]` `[ohne` `Fahrschein` `fahren` `(Bus,` `Bahn` `usw.)]`
	to go by / past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigehen `[gelangen` `und` `weitergehen` `oder` `-fahren]`
	to repass sb./sth.	an jdm./etw. wieder vorbeikommen `[wieder` `gelangen` `und` `weitergehen` `oder` `-fahren]`
	automot. to break a car in `[esp.` `Am.]`	einen Wagen einfahren `[durch` `Fahren` `allmählich` `leistungsfähiger` `machen]`
	sports to kick the pedals `[coll.]` `[ride` `a` `bike]`	in die Pedale treten `[ugs.]` `[Rad` `fahren]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[walk` `or` `drive` `at` `a` `leisurely` `pace]`	zuckeln `[ugs.]` `[langsam` `trotten,` `fahren]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[drive` `around` `at` `a` `leisurely` `pace]`	gondeln `[ugs.]` `[ohne` `Eile` `(herum)fahren]`
	idiom under the influence `{adv}` `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[affected` `by` `alcoholic` `drugs]`	unter Drogeneinfluss `[nachgestellt]` `[bes.` `fahren` `bzw.` `Fahrer]`
	to pass sb./sth. `[go` `past,` `leave` `behind]`	an jdm./etw. vorbeikommen `[gelangen` `und` `weitergehen` `oder` `-fahren]`
	to crash into sth. `[run` / `drive` `against` `sth.]`	gegen etw.^Akk. donnern `[ugs.]` `[gegen` `etw.` `laufen` / `fahren]`
	to be travelling `[Br.]` `[coll.]` `[be` `going` `very` `fast]`	einen (ganz schönen) Zahn draufhaben `[ugs.]` `[schnell` `fahren]`
	to zoom `[coll.]` `[move` `or` `travel` `very` `quickly]`	rasen `[ugs.]` `[sich` `schnell` `fortbewegen;` `sehr` `schnell` `fahren]`
	sports to powder ski `[to` `ski` `through` `powder]`	powdern `[Skisportjargon]` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]` `[hier:` `im` `Pulverschnee` `Ski` `fahren]`
	I suggest that we should ... `[do` `sth.]`	Lass uns doch ... `[etw.` `tun,` `z.` `B.` `nach` `München` `fahren,` `einen` `Kostenvoranschlag` `einholen]`
	naut. to veer and haul sth. `[rope]`	etw.^Akk. abfeiern und einholen `[ein` `Tau` `wechselweise` `an` `sich` `ziehen` `und` `wieder` `fahren` `lassen]`
	unlicensed ride `[Br.]` `[trip` `on` `a` `motor` `vehicle` `without` `a` `driver's` `license]`	Schwarzfahrt `{f}` `[Fahren` `ohne` `Führerschein]`
	to slow down `[at` `running,` `driving,` `working` `etc.]`	langsamer machen `[ugs.]` `[langsamer` `werden]` `[beim` `Laufen,` `Fahren,` `Arbeiten` `etc.]`
	to clear a passage `[for` `vehicles;` `here` `an` `area` `to` `drive` `through]`	eine Durchfahrt frei machen `[einen` `Bereich,` `durch` `den` `man` `fahren` `kann]`
	to lose one's way `[idiom]` `[become` `lost` `while` `driving]`	sich^Akk. verfahren `[vom` `richtigen` `Weg` `abkommen` `und` `in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
	automot. to run on fumes `[fig.]` `[to` `drive` `with` `an` `almost` `empty` `tank]`	auf dem letzten Tropfen fahren `[fig.]` `[mit` `fast` `leerem` `Tank` `fahren]`
	soccer mom `[Am.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `Mütter` `aus` `den` `Vorortsiedlungen,` `die` `viel` `Zeit` `damit` `verbringen,` `ihre` `Kinder` `von` `einer` `Sportveranstaltung` `zur` `nächsten` `zu` `fahren,` `und` `nur` `fürs` `Muttersein` `leben]`
	aviat. naut. travel to cross the pond `[coll.]` `[to` `cross` `the` `Atlantic` `Ocean` `by` `ship` `or` `airplane]`	über den großen Teich fahren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nach` `Amerika` `fahren,` `den` `Atlantik` `überqueren` `per` `Schiff` `oder` `Flugzeug]`
	to betake oneself `[literary]` `[go` `somewhere]` `[e.g.` `to` `betake` `to` `one's` `room]`	sich^Akk. begeben `[oft` `geh.]` `[an` `einen` `bestimmten` `Ort` `gehen` `od.` `fahren,` `z.` `B.` `sich` `in` / `auf` `sein` `Zimmer` `begeben]`
	`[we`/`they`/`you]` will `[must]` `[if` `they` `will` `drive` `so` `fast` `...]`	`[wir`/`sie`/`Sie]` müssen/wollen unbedingt `[wenn` `sie` `unbedingt` `so` `schnell` `fahren` `müssen` `...]`

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [-fahren]/DEEN