Dictionary English ↔ German: [ dienst]

Translation 1 - 45 of 45

	English	German
	standby	Bereitschaft `{f}` `[Dienst]`
	service	Einsatz `{m}` `[Dienst]`
	relig. pastorate	Pfarramt `{n}` `[Dienst]`
	relig. ministry	Amt `{n}` `[kirchlicher` `Dienst]`
	stand-by	Bereitschaft `{f}` `[Dienst]`
	relig. pastoral office	Pfarramt `{n}` `[Dienst]`
	mil. impressment	Pressen `{n}` `[zum` `Dienst]`
	attendance `[stand-by]`	Bereitschaft `{f}` `[Dienst]`
	comp. database service	Datenbankdienst `{m}` `[auch:` `Datenbank-Dienst]`
	Internet online service	Onlinedienst `{m}` `[auch:` `Online-Dienst]`
	on duty `{adv}`	im Einsatz `[im` `Dienst]`
Partial Matches
	decommissioned `{adj}` `{past-p}`	ausrangiert `[fig.]` `[außer` `Dienst` `gestellt,` `ausgedient]`
	resignation (from)	Niederlegung `{f}` (von) `[Amt,` `Dienst,` `Mandat]`
	admin. civil service	öffentlicher Dienst `{m}` `[auch:` `Öffentlicher` `Dienst]`
	admin. public service	öffentlicher Dienst `{m}` `[auch:` `Öffentlicher` `Dienst]`
	to render a service	eine Leistung erbringen `[Dienst(leistung)]`
	to get time off	freibekommen `[ugs.]` `[von` `Dienst,` `Schule` `etc.]`
	(state) trooper `[Am.]`	`[Polizist` `im` `Dienst` `eines` `US-Bundesstaates]`
	retirement `[from` `job,` `service` `etc.]`	Ausscheiden `{n}` `[aus` `Dienst,` `Arbeitsleben]`
	admin. law staff council `[representation` `of` `public` `employees]`	Personalvertretung `{f}` `[öffentlicher` `Dienst]`
	jobs full-time equivalent <FTE>	Vollzeitäquivalent `{n}` <VZÄ> `[bes.` `öffentlicher` `Dienst]`
	to quit sth.	etw. quittieren `[aufgeben,` `ausscheiden` `(aus` `dem` `Dienst` `etc.)]`
	exiting `[from` `office,` `service,` `etv.]`	Ausscheiden `{n}` `[aus` `dem` `Dienst` `etc.]`
	mil. retirement `[the` `act` `of` `retiring]`	Verabschiedung `{f}` `[Ausscheiden` `aus` `dem` `Dienst]`
	naut. to pay sb. off `[sailors]`	jdn. abheuern `[aus` `dem` `Dienst` `entlassen` `(Matrosen)]`
	statie `[Am.]` `[coll.]` `[state` `trooper]`	`[Polizist` `im` `Dienst` `eines` `US-Bundesstaates]`
	jobs (forest) ranger	Forstwart `{m}` `[an` `einer` `Forstschule` `ausgebildeter` `Forstbeamter` `im` `mittleren` `Dienst]`
	forest warden	Forstwart `{m}` `[an` `einer` `Forstschule` `ausgebildeter` `Forstbeamter` `im` `mittleren` `Dienst]`
	mil. to report for duty	sich^Akk. stellen `[sich` `zum` `Dienst` `melden]` `[veraltend]`
	senior civil service <SCS>	gehobener öffentlicher Dienst `{m}` `[auch:` `gehobener` `Öffentlicher` `Dienst]`
	to report for duty	sich^Akk. zum Dienst einfinden `[sich` `zum` `Dienst` `melden]`
	relig. `[theological` `graduate` `who` `has` `not` `yet` `been` `given` `a` `pastorate]`	Collaborator `{m}` `[kirchlicher` `Dienst]`
	cleaning `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `business,` `service,` `woman,` `lady]`	Reinigungs- `[z.` `B.` `-unternehmen,` `-dienst,` `-frau,` `]`
	to have a holiday `[period` `away` `from` `work]`	frei haben `[ugs.]` `[Urlaub,` `keinen` `Dienst` `haben]`
	proverb You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	proverb There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	to render sb. sth. `[e.g.` `a` `favour]`	jdm. etw.^Akk. erweisen `[bezeigen]` `[z.` `B.` `einen` `Dienst]`
	on-call `{adj}` `[attr.]` `[room,` `duty,` `bus,` `doctor,` `etc.]`	Bereitschafts- `[Raum,` `Dienst,` `Bus,` `Arzt` `usw.]`
	to render sth. (to sb.) `[e.g.` `a` `favour,` `obedience]`	(jdm.) etw.^Akk. erweisen `[bezeigen]` `[z.` `B.` `einen` `Dienst,` `Gehorsam]`
	jobs to hire on `[Am.]` `[accept` `employment,` `e.g.` `as` `a` `masseur]`	anheuern `[ugs.]` `[in` `Dienst` `treten,` `z.` `B.` `als` `Masseur]`
	Internet FaceTime^®	Facetime `[ohne` `Artikel]` `[Eigenschreibweise:` `FaceTime^®` `(Chat-Dienst)]`
	jobs to release sb. from duty `[for` `a` `time,` `for` `a` `certain` `purpose]`	jdn. freistellen `[vom` `Dienst,` `vorübergehend]`
	mil. to scrimshank `[Br.]` `[military` `sl.]` `[rare]` `[shirk` `one's` `duty]` `[also:` `skrimshank]`	sich drücken `[ugs.]` `[vor` `dem` `Dienst,` `vor` `dem` `Einsatz]`
	to retain sb. `[to` `secure` `the` `service` `of` `(a` `barrister` / `attorney` / `an` `expert)` `with` `a` `preliminary` `payment]`	jdn. beauftragen `[(einen` `Anwalt` / `Sachverständigen)` `unter` `Zahlung` `eines` `Vorschusses` `in` `Dienst` `nehmen]`
	hist. mil. Spanish Cross `[for` `service` `in` `the` `Legion` `Condor` `by` `German` `Armed` `Forces]`	Spanienkreuz `{n}` `[verliehen` `für` `den` `Dienst` `in` `der` `Legion` `Condor,` `dt.` `Wehrmacht]`