Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [„sein]

Übersetzung 101 - 150 von 839 << >>

	Englisch	Deutsch
	to be due `[elections,` `results]`	anstehen `[bevorstehen,` `fällig` `sein]`
	to be waiting to be dealt with	anstehen `[zu` `erledigen` `sein]`
	to be at work	arbeiten `[bei` `der` `Arbeit` `sein]`
	sports to umpire	arbitrieren `[schweiz.]` `[Schiedsrichter(in)` `sein]`
	to be on	aufliegen `[auf` `etw.` `sein]`
	to lie on (top)	aufliegen `[auf` `etw.` `sein]`
	to be published	aufliegen `[erschienen` `sein,` `Buch]`
	to be on one's guard	aufpassen `[auf` `der` `Hut` `sein]`
	to be up `[to` `be` `out` `of` `bed]`	aufsein `[alt]` `[ugs.]` `[auf` `sein]` `[aufgestanden` `sein]`
	to be open	aufstehen `[ugs.]` `[offen` `stehen,` `geöffnet` `sein;` `z.` `B.` `Tür,` `Fenster,` `Schrank]`
	to crop up `[coll.]` `[appear` `unexpectedly]`	auftauchen `[unerwartet` `da` `sein]`
	to be out on the town `[idiom]`	ausgehen `[abends` `in` `der` `Stadt` `unterwegs` `sein]`
	to run out `[to` `be` `(nearly)` `used` `up]`	ausgehen `[fast` `aufgebraucht` `sein]`
	to be due `[money` `etc.]`	ausstehen `[fällig` `sein]`
	to laze around / about `[coll.]`	baronisieren `[ugs.]` `[pej.]` `[untätig` `sein]`
	to be enclosed `[be` `in` `an` `envelope` `together` `with` `a` `letter]`	beiliegen `[einem` `Brief` `beigefügt` `sein]`
	to be in place	bestehen `[vorhanden` `sein]`
	to nit-pick `[coll.]`	bitzeln `[österr.]` `[ugs.]` `[auch:` `pitzeln]` `[pingelig,` `kleinlich` `sein]`
	VetMed. zool. to be in season `[in` `heat]`	bocken `[brünstig` `sein]` `[Ziege,` `Schaf]`
	to play up `[coll.]` `[cause` `trouble,` `esp.` `a` `child]`	bocken `[trotzig` `sein]`
	to act up `[coll.]`	bocken `[ugs.]` `[trotzig` `sein]`
	neol. to shine `[to` `be` `brilliant,` `also` `fig.]`	bravourieren `[ugs.]` `[bravourös` `sein]`
	to do time `[sl.]` `[to` `be` `in` `prison]`	brummen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis` `sein]`
	to buttle `[hum.]` `[to` `work` `as` `a` `butler]`	butlern `[ugs.]` `[selten]` `[als` `Butler` `tätig` `sein]`
	to be behind it `[idiom]`	dahinterstecken `[ugs.]` `[fig.]` `[der` `eigentliche` `(nicht` `erkennbare)` `Grund` `für` `etwas` `sein;` `eigentlicher` `(heimlicher)` `Urheber` `von` `etwas` `sein]`
	to mess about `[coll.]`	dämeln `[ugs.]` `[niederdt.,` `sonst` `veraltet` / `selten:` `sich` `kindisch,` `töricht` `benehmen,` `verwirrt` `sein]` `[Variante` `von:` `dameln]`
	to be laid low `[ill]`	daniederliegen `[geh.]` `[krank` `und` `bettlägerig` `sein]`
	to be entitled	dürfen `[berechtigt` `sein]`
	to be urgent `[requiring` `or` `compelling` `speedy` `action` `or` `attention]`	eilen `[dringend` `sein]`
	to get into a huff `[coll.]` `[idiom]`	einschnappen `[ugs.]` `[aus` `nichtigem` `Anlass` `beleidigt` `sein]`
	to be canceled `[Am.]`	entfallen `[ausfallen,` `gestrichen` / `abgesagt` `sein]`
	to turn sth. away `[e.g.` `one's` `face]`	etw.^Akk. abkehren `[z.` `B.` `sein` `Gesicht]`
	to play host to sth.	etw.^Akk. ausrichten `[Gastgeber` `für` `etw.` `sein]` `[eine` `Veranstaltung,` `eine` `Konferenz]`
	to testify to sth. `[serve` `as` `evidence` `for` `sth.]`	etw.^Akk. belegen `[bezeugen,` `ein` `deutliches` `Zeichen` `sein` `für]`
	to be worth `[+` `gerund` `or` `acc.]`	etw.^Akk. lohnen `[es` `wert` `sein]`
	to be eager for sth.	etw.^Akk. verlangen `[begierig` `sein]`
	to be worth sth.	etw.^Akk. verlohnen `[geh.]` `[wert` `sein]` `[das` `verlohnt` `die` `Mühe` `nicht;` `(veraltend:` `der` `Mühe` `nicht)]`
	to drink sth. away `[one's` `money,` `one's` `fortune,` `etc.]`	etw.^Akk. vertrinken `[sein` `Geld,` `sein` `Vermögen` `etc.]`
	to rest on sth.	etw.^Dat. aufliegen `[auf` `etw.` `sein]`
	law to be liable to sth.	etw.^Dat. unterliegen `[an` `etw.` `gebunden,` `zu` `etw.` `verpflichtet` `sein]`
	to take sth. in `[esp.` `Br.]` `[to` `subscribe` `to` `sth.,` `a` `newspaper,` `magazine,` `etc.]`	etw. abonnieren `[Zeitung,` `Zeitschrift` `usw.]` `[auch:` `auf` `etw.` `abonniert` `sein]`
	to attest to sth.	etw. belegen `[bezeugen,` `Beleg` `sein` `für]`
	to be conducive to sth.	etw. fördern `[für` `etw.` `förderlich` `sein]`
	to be aware of sth.	etw. kennen `[wissen,` `sich` `bewusst` `sein]`
	to be in charge of sth.	etw. leiten `[verantwortlich` `sein]`
	to spend sth. on sweets `[e.g.` `all` `one's` `pocket` `money]`	etw. vernaschen `[z.` `B.` `sein` `ganzes` `Taschengeld]`
	to be absent	fehlen `[nicht` `anwesend` `sein]`
	to be jammed tight `[be` `wedged]`	festklemmen `[festgeklemmt` `sein]`
	to be fixed `[appointment,` `date]`	festliegen `[festgelegt` `sein]` `[Termin]`
	to be known	feststehen `[bekannt` `sein]`

» Weitere 8499 Übersetzungen für „sein außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite