| Englisch | Deutsch | |
| to be furnished with sth. | mit etw.Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] | |
| to be privy to sth. | mit etw.Dat. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein] | |
| to be happy with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] | |
| to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused] | neben sichDat. stehen [Redewendung] [verwirrt sein] | |
| to be out [not there, e.g. not at home] | nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein] | |
| to misbehave regularly [esp. child or adolescent] | nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher] | |
| to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused] | nicht mehr weiterwissen [ratlos sein] | |
| to be orthogonal to sth. [fig.] | nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] | |
| to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value] | nichts Besonderes sein [etwas Alltägliches sein] | |
| to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value] | nichts Besondres sein [etwas Alltägliches sein] | |
| to be slow on the uptake [coll.] [idiom] | nur langsam begreifen [begriffsstutzig sein] | |
| to be very much mistaken | schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung] | |
| to be in a bad temper | schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein] | |
| to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [drunk] | schwer geladen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| to stand one's ground [idiom] [prove oneself in a difficult situation] | seinen Mann stehen [Redewendung] [erfolgreich sein und sich bewähren] | |
| to become upset with oneself (about sb./sth.) | sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein] | |
| to be specific to sth. | sichAkk. auf etw.Akk. beschränken [für etw. charakteristisch oder spezifisch sein] | |
| to zero in on sth. [focus one's attention on sth.] | sichAkk. auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten] | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| to expect sth. of sb. | sichAkk. bei jdm. etw.Gen. versehen [veraltend] [sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein] | |
| to be cognizant of sth. [literary] | sichDat. etw.Gen. bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein] | |
| idiom to throw oneself away on sb. [fig.] | sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken] | |
| to focus on sth. | sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten] | |
| to be used to sth. | sich etw.Akk. gewohnt sein [schweiz.] [etw. gewohnt sein] | |
| to care for sb./sth. [feel concern, be concerned] | sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein] | |
| to be clear on sth. | sich verstanden haben [sich einig sein] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| to be wiped out [coll.] [exhausted] | total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein] | |
| to be in a bad temper | übel gelaunt sein [auch: übelgelaunt sein] | |
| to know a thing (or two) about sth. [idiom] | über etw.Akk. mitreden können [Redewendung] [informiert sein] | |
| to be miffed about sth. [coll.] | über etw.Akk. verstimmt sein [leicht verärgert sein] | |
| to be divided over sth. [disagree] | über etw. uneinig sein [geteilter Meinung sein] | |
| drugs idiom to be high [coll.] | unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein] | |
| to be plumb | vertikal ausgerichtet sein [im Lot sein] | |
| to be all run down [be completely exhausted] | völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein] | |
| to be outdated | von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein] | |
| to be outmoded | von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein] | |
| to be out of one's (tiny) mind [coll.] [idiom] | von Sinnen sein [Redewendung] [außer sich sein] | |
| to be razor-sharp [sharp as a razor (blade)] | wie Gift schneiden [ugs.] [scharf wie eine Rasierklinge sein] | |
| to be able to do sth. | wissen, etw. zu tun [in der Lage sein] | |
| to be outmanned | zahlenmäßig unterlegen sein [in der Unterzahl sein] | |
| to be in [at home] | zu Hause sein [auch: zuhause sein] | |
| to be too hot to handle [too difficult or unpleasant] | zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein] | |
| to feel [afraid, wretched etc.] | zu Muthe sein [histor. Schreibung] [zumute sein] | |
| to show [become visible] | zu sehen sein [sichtbar sein] | |
| to be out at lunch | zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein] | |
| to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious] | zum Brüllen sein [ugs.] [Redewendung] [sehr lustig sein] | |
| to be absolutely sickening | zum Speiben sein [österr.] [bayer.] [ugs.] [zum Kotzen sein] | |
3 Wörter: Substantive |
| mus. a composer's vocal oeuvre | Vokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen] | |
4 Wörter: Andere |
| I'm fed up with it. [coll.] | Das ist mir über. [ugs.] [einer Sache überdrüssig sein] | |