| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| He as good as promised ... | Er versprach praktisch ... | |
| He contrived to ... | Er verstand es ... | |
| He worked wonders. | Er vollbrachte Wunder. | |
| His blood was up. | Er war empört. | |
| He was outranked. | Er war rangniedriger. | |
| He washes himself. | Er wäscht sich. | |
| He would rather ... | Er will lieber ... | |
| He is turning thirty! | Er wird dreißig! | |
| He is going to be a mechanic. | Er wird Mechaniker. | |
| He's liable to ... | Er wird wahrscheinlich ... | |
| He lives alone. | Er wohnt allein. | |
| He lives opposite. | Er wohnt gegenüber. | |
| He lives over the road. | Er wohnt gegenüber. | |
| He placed 8th. | Er wurde Achter. | |
| He was delayed. | Er wurde aufgehalten. | |
| He's been detained. [at a meeting etc.] | Er wurde aufgehalten. | |
| He became pale. | Er wurde bleich. | |
| So did he. | Genau wie er. | |
| From this he argued that ... | Hieraus folgerte er ... | |
| He is so! | Ist er doch! | |
| Did he survive? | Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?] | |
| as soon as he arrived {adv} | sobald er ankam | |
| as soon as he comes home | sobald er heimkommt | |
| the minute he returned | sobald er zurückkam | |
| as soon as he returned | sobald er zurückkam | |
| idiom and he's like ... [coll.] | und er sagt ... [indirekte Rede einleitend] | |
| Doesn't he understand? | Versteht er nicht? | |
| Does he not understand? | Versteht er nicht? | |
| What is he like? | Wie ist er? | |
| idiom Where has he got to? [Where can he be?] | Wo steckt er? [ugs.] | |
| What is his address? | Wo wohnt er? | |
| What's he suffering from? | Worunter leidet er? | |
| What's he standing in front of? | Wovor steht er? | |
3 Wörter: Substantive |
| comp. entity-relationship diagram <ERD, ER diagram> | Entity-Relationship-Diagramm {n} <ERD, ER-Diagramm> | |
| comp. entity relationship model <ERM, ER model> | Entity-Relationship-Modell {n} <ERM, ER-Modell> | |
| biol. ER-Golgi network | ER-Golgi-Netzwerk {n} | |
| biol. smooth endoplasmic reticulum <SER, smooth ER> | glattes endoplasmatisches Retikulum {n} | |
| biol. rough endoplasmic reticulum <RER, rough ER> | raues endoplasmatisches Retikulum {n} | |
| archaeo. stone ringfort [Irish: caiseal, cathair] | Ringwall {m} aus Steinen [«steinerner Rath»] | |
4 Wörter: Andere |
| ..., he said with a giggle | ..., sagte er kichernd | |
| ..., he said with a snarl. | ..., sagte er knurrend. | |
| '...,' he added. | "...", schloss er an. | |
| all that he touched | alles, was er berührte | |
| under his generalship | als er General war | |
| at the time when he came here | als er hier ankam | |
| assuming that he's right | angenommen, er hat Recht | |
| He would have to come just at that moment. | Ausgerechnet dann kam er. | |
| He would have to come just now. | Ausgerechnet jetzt kommt er. | |
| After that he went out. | Danach ging er hinaus. | |
| He'll be out on his ears. [coll.] | Dann fliegt er raus. [ugs.] | |