Wörterbuch Englisch Deutsch: [„er“]

Übersetzung 2101 - 2150 von 2182  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

proverb Talk of the devil, and his imp appears.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
proverb Speak of the devil! [hum.]Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
idiom What sort of man is he?Wes Geistes Kind ist er?
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
as he usually does {adv}wie er es gewöhnlich macht
as is usual with him {adv}wie er es gewohnt ist
by / on his own admission {adv}wie er selbst zugibt / zugab
What made him do that?Wie kam er nur dazu?
How on earth did he get here?Wie kam er nur hierher?
How long has he been here?Wie lange ist er schon hier?
However much he tried, ...Wie sehr er sich auch bemühte, ...
How could he be expected to know that?Wie soll er das wissen?
Is he actually meaning to do it? [e.g. jump from the bridge]Will er das jetzt wirklich machen? [z. B. von der Brücke springen]
We felt it desirable that he did not leave school before eighteen.Wir hielten es für wünschenswert, dass er die Schule nicht vor seinem 18. Lebensjahr verlässt.
We're up to his tricks.Wir wissen, was er im Schilde führt.
wherever he may bewo er auch sein mag
Where do you think he is?Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
Are you trying to suggest that he's lying?Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
What does he do for a living?Womit verdient er sein Brot? [Redewendung]
What made him do it?Woraufhin hat er das getan?
He was a great artist in his day.Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
He is clever, I grant, but ...Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
he concluded by sayingzum Schluss sagte er noch
By way of caution he added ...Zur Warnung fügte er hinzu ...
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
5+ Wörter: Verben
to be [x] years his / her senior[x] Jahre älter als er / sie sein
idiom to have two inches on her / him5 Zentimeter größer sein als sie / er
to count one's chickens before they hatch [idiom]das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
idiom to be sth. to a Tetw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to trust sb. to do sth.jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth.jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to take sb. as one finds sb.jdn. (so) nehmen, wie er / sie ist
to acknowledge sb. for what he isjdn. als das nehmen, was er ist
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to admire sb. for doing sth.jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut
to upbraid sb. for doing sth.jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to leave sb. for deadjdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]
to accept sb. for who he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
to accept sb. just as he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to pressurise sb. into doing sth. [Br.]jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to take it one day at a timejeden Tag nehmen, wie er kommt
5+ Wörter: Substantive
MedTech. 200-speed screen-film combination <200-speed SFC>200-er Folien-Film-Kombination {f}
» Weitere 2122 Übersetzungen für „er“ außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!