Dictionary English ← German: [übernehmen]

Translation 1 - 12 of 12

	English	German
	to embrace sth. `[an` `idea,` `a` `plan` `etc.]`	1790 etw.^Akk. annehmen `[einverstanden` `sein,` `übernehmen]`
	to imbibe sth. `[assimilate]`	462 etw. annehmen `[übernehmen,` `aufsaugen]`
	to adopt sth. `[e.g.` `foreign` `ideas]`	75 etw.^Akk. rezipieren `[geh.]` `[aufnehmen,` `übernehmen,` `z.` `B.` `fremde` `Gedanken]`
	to adapt	32 rezipieren `[übernehmen]`
	to have to muck in `[Br.]` `[coll.]`	ranmüssen `[ugs.]` `[heranmüssen` `(eine` `Arbeit` / `Aufgabe` `übernehmen` `müssen)]`
2 Words
	to pay for sth. `[to` `assume` `the` `cost` `of` `something]`	für etw.^Akk. aufkommen `[die` `entstehenden` `Kosten` `für` `etw.` `übernehmen]`
	to overstretch (oneself)	sich^Akk. verheben `[fig.]` `[sich` `übernehmen]`
	to wash one's hands of sth.	sich abputzen `[österr.]` `[ugs.]` `[die` `Verantwortung` `nicht` `übernehmen]`
3 Words
	naut. to take the helm `[also` `fig.:` `take` `the` `lead]`	das Ruder übernehmen `[auch` `fig.:` `die` `Leitung` `übernehmen]`
	to take the wheel `[also` `fig.:` `take` `control]`	das Steuer übernehmen `[auch` `fig.:` `die` `Kontrolle` `übernehmen]`
4 Words
	to take the reins `[idiom]` `[take` `control]`	das / den Zepter übernehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Führung` / `Kontrolle` `übernehmen]`
	idiom to step up to the plate `[Am.]`	etw. in die Hand nehmen `[fig.` `für:` `eine` `Aufgabe` `übernehmen]`