Dictionary English ← German: [über]

Translation 1 - 50 of 381 >>

	English	German
	across `{prep}` `[from` `one` `side` `to` `the` `other]`	1871 über `[+Akk.]` `[quer` `über,` `von` `einer` `Seite` `zur` `anderen]`
	via `{prep}` `[by` `way` `of,` `travelling` `through;` `by` `means` `of` `(e.g.` `via` `satellite),` `by` `the` `agency` `of` `(e.g.` `via` `a` `friend)]`	797 über `[+Akk.]` `[einen` `Ort` `passierend` `(z.` `B.` `über` `München` `reisen);` `mittels,` `per` `(z.` `B.` `über` `Satellit),` `durch` `Vermittlung` `(z.` `B.` `über` `einen` `Freund)]`
	angry `{adj}` `[at,` `about]`	612 böse `[auf,` `über]`
	impatient `{adj}` `[of]`	460 ungehalten `[über]`
	blowsy `{adj}` `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[of` `a` `woman:` `untidy` `in` `appearance]`	355 schlampig `[ugs.]` `[pej.]` `[über` `das` `äußere` `Erscheinungsbild` `einer` `Frau]`
	above `{prep}`	237 ober `[+Dat.]` `[österr.]` `[über,` `oberhalb]`
	blowsy `{adj}`	28 ungepflegt `[über` `das` `äußere` `Erscheinungsbild` `einer` `Frau]`
	above `{prep}`	22 ob `[+Dat.]` `[schweiz.,` `sonst` `veraltet]` `[oberhalb,` `über]`
	med. parenteral `{adj}`	22 parenteral `[nicht` `über` `den` `Darm` `aufgenommen]` `[Medikament,` `Krankheitserreger]`
	cc: `[carbon` `copy,` `indicates` `additional` `recipients` `of` `a` `letter` `or` `email]`	19 Nachrichtlich: `["Zur` `Kenntnis",` `Vermerk` `über` `zusätzliche` `Empfänger` `im` `Fuß` `eines` `Schreibens]`
	ling. meta- `{prefix}` `[post]`	16 meta- `[nach,` `über]`
	med. transdermal `{adj}`	15 transdermal `[durch` `Pflaster` `über` `die` `Haut` `aufnehmend]`
	on `{prep}` `[about,` `concerning]`	9 ueber `[veraltet` `für:` `über,` `bes.` `beim` `Satz-` `und` `Titelanfang]`
	dent. supramandibular `{adj}`	6 supramandibulär `[über` `dem` `Unterkiefer` `gelegen]`
	over here `{adv}`	hierüber `[über` `das` `Erwähnte]`
	above here `{adv}`	hierüber `[über` `dem` `Erwähnten]`
	parenterally `{adv}`	parenteral `[nicht` `über` `den` `Darm` `aufgenommen]` `[Medikament,` `Krankheitserreger]`
	philos. psych. self-reflective `{adj}`	selbstreflektierend `[über` `sich` `selbst` `reflektierend]`
	med. suboccipital `{adj}`	suboccipital `[über` `die` `hintere` `Schädelgrube]`
	audio med. suboccipital `{adj}`	subokzipital `[über` `die` `hintere` `Schädelgrube]`
	bot. thalloid `{adj}` `[consisting` `of` `a` `thallus]`	thalloid `[über` `einen` `Thallus` `verfügend]`
	over the `{prep}`	überm `[ugs.]` `[über` `dem]`
	over the `{prep}`	übern `[ugs.]` `[über` `den]`
	over the `{prep}`	übers `[ugs.]` `[über` `das]`
	med. postmature `{adj}` `[human,` `postterm]`	übertragen `[fortgesetzte` `Schwangerschaft` `über` `den` `erwarteten` `Geburtstermin` `hinaus]`
	no end `{adv}` `[coll.]` `[exceedingly,` `immensely]`	unendlich `[über` `alle` `Maßen,` `grenzenlos]`
Verbs
	to sweep `[wind,` `glance]`	518 streichen `[über` `etw.]` `[fegen,` `gleiten]`
	to reflect `[on` / `about]`	507 reflektieren `[über]`
	to mob sb. `[esp.` `physically]`	364 jdn. angreifen `[über` `jdn.` `herfallen]`
	geol. mining to quarry sth.	280 etw.^Akk. fördern `[über` `Tage]`
	to spat `[to` `engage` `in` `a` `petty` `quarrel]`	231 streiten `[bes.` `über` `Kleinigkeiten]`
	to dish sb. `[coll.]` `[speak` `disparagingly]`	114 jdn. dissen `[ugs.]` `[sich` `über` `jdn.` `abfällig` `äußern]`
	to project `[protrude]`	94 ragen `[aus` `etw.` `hervor,` `über` `etw.` `hinaus]`
	hist. Internet to tweet (sth.) `[on` `Twitter^®]`	59 (etw.^Akk.) twittern `[über` `Twitter^®]`
	relig. to excommunicate sb.	59 jdn. bannen `[über` `jdn.` `den` `Bann` `aussprechen]`
	to streak `[coll.]` `[to` `run` `naked` `in` `public]`	44 blitzen `[veraltend]` `[unbekleidet` `in` `der` `Öffentlichkeit` `schnell` `über` `belebte` `Straßen` `usw.` `laufen]`
	Internet to leak `[to` `publish` `software,` `music` `etc.` `on` `the` `internet` `before` `the` `official` `release` `date]`	32 leaken `[Software,` `Musik` `etc.` `über` `das` `Internet` `verbreiten` `vor` `der` `offiziellen` `Veröffentlichung]`
	to palaver `[coll.]`	23 beschwatzen `[über` `etw.` `reden]`
	to dish sb./sth. `[Am.]` `[sl.]` `[gossip` `about]`	21 jdn./etw. durchhecheln `[ugs.]` `[pej.]` `[klatschen` `über]`
	to mouth sth. `[say` `sth.` `in` `a` `pompous` `way]`	15 etw. deklamieren `[in` `pathetischem` `Ton` `über` `etw.` `sprechen]`
	cloth. to blouse `[fit` `loosely` `above` `the` `waist]`	9 blusen `[fachspr.]` `[locker` `über` `der` `Taille` `sitzen]`
	to show and tell	`[etwas` `über` `einen` `mitgebrachten` `Gegenstand` `erzählen,` `eine` `Präsentation` `geben]`
	idiom to marry sb. on the rebound	`[jdn.` `heiraten,` `um` `sich` `über` `einen` `anderen` `od.` `eine` `andere` `hinwegzutrösten]`
	comp. Internet telecom. to ssh into sth.	`[sich` `über` `eine` `SSH-Verbindung` `verbinden]`
	Internet telecom. to BBM `[coll.]` `[to` `communicate` `via` `BlackBerry` `Messenger]`	`[über` `BlackBerry` `Messenger` `kommunizieren]`
	hydro. to burst its banks	ausufern `[selten]` `[über` `die` `Ufer` `treten]`
	hydro. to overflow (its banks)	ausufern `[selten]` `[über` `die` `Ufer` `treten]`
	to keep one's mouth shut `[coll.]` `[idiom]` `[about` `sth.]`	dichthalten `[ugs.]` `[über` `etw.` `schweigen]`
	to talk about sth.	etw.^Akk. besprechen `[über` `etw.` `sprechen,` `etw.` `bereden]`
	to speak about sth.	etw.^Akk. besprechen `[über` `etw.` `sprechen]`

» See 2425 more translations for über outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next page