 | Englisch | Deutsch  | |
 | proper {adj} | gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig] | |
| extremely neat {adj} | geschleckt [ugs.] [bes. österr.] | |
| gastr. smoked {adj} | geselcht [bayer.] [österr.] | |
| flush (with cash) {adj} [coll.] [rich] | gestopft [österr.] [bayer.] [ugs.] [pej.] [wohlhabend] | |
| turned upside down {adj} {past-p} | gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge] | |
| smacked {past-p} [chastized] | getuscht [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| toxic {adj} | gifthältig [österr.] | |
| containing poison {adj} [postpos.] | gifthältig [österr.] | |
| so to say {adv} | gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen] | |
| po-faced {adj} [Br.] [sl.] | grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| gruesome {adj} | gräuslich [ugs.] [bes. bayer.] [österr.] | |
| bigheaded {adj} [coll.] | großkopfert [österr.] [südd.] [ugs.] [eingebildet] | |
| bashful {adj} | gschämig [bayer., österr.] [verschämt] | |
| pert {adj} | gschnappig [ugs.] [bayer.] [österr.] | |
| funny {adj} | gspaßig [bayer.] [österr.] [ugs.] [spaßig, komisch] | |
| freckled {adj} | gugerscheckert [österr.] [ugs.] | |
| Shut up! | Gusch! [österr.] | |
| appetising {adj} [Br.] | gustiös [österr.] | |
| appetizing {adj} | gustiös [österr.] [selten] [appetitlich] | |
| Good day! | Habidere! [österr.] [südd.] [ugs.] [veraltend] | |
| Oh my God! | Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens] | |
| jobs jobless {adj} | hackenstad [österr.] [ugs.] [arbeitslos] | |
| slippery {adj} | hal [österr.] [regional] [glatt, rutschig] | |
| of doubtful quality {adj} [postpos.] | halbscharig [bayer.] [österr.] | |
| halfhearted {adj} | halbscharig [österr.] [bayer.] | |
| by hand {adv} | händisch [österr.] | |
| brusque {adj} [harshly blunt] | hantig [österr.] [bayer.] [brüsk] | |
| unfriendly {adj} | hantig [österr.] [bayer.] [unfreundlich] | |
| rude {adj} [impolite] | hantig [österr.] [bayer.] [unhöflich] | |
| there is / are | hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.] | |
| Bless you! [reaction to sb. sneezing] | Helfgott! [österr.] [südd.] [veraltend] [Gesundheit!] | |
| in here {adv} | herinnen [südd., österr.: hier drinnen] | |
| over here {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| on this side {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| down here {adv} | herunten [bayer., österr.: hier unten] | |
| just for fun {adv} | hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß] | |
| this year {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| this year's {adj} [attr.] | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| here {adv} | hierortig <ho.> [österr.] [amtsspr.] [hierorts] | |
| hereof {adv} | hievon [von dieser Stelle] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| future {adj} | hinkünftig [österr.] | |
| in (the) future {adv} | hinkünftig [österr.] | |
| afterwards {adv} | hintennach [südd.] [österr.] [regional] | |
| sloppily {adv} | hudelig [südd.] [österr.] | |
| slipshod {adj} | hudlig [südd.] [österr.] | |
| med. in-hospital {adj} [treatment] | intramural [österr.] [in einem Krankenhaus] | |
| gastr. sb. toasts sth. [bread] | jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht] | |
| sb. returns [sends back] | jd. retourniert [österr., sonst geh.] | |
| sb. returned [sent back] | jd. retournierte [österr. sonst geh.] | |
| sb. censors | jd. zensuriert [österr.] [schweiz.] | |
