| Englisch | Deutsch | |
| despite | 3655 trotzdem [veraltet] [noch österr. ugs.] [obwohl] | |
| grumpy {adj} | 1670 grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| home {adv} [at home] | 724 daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| currently {adv} | 703 derzeit <dz.> <dzt. [österr.]> | |
| quickly {adv} | 648 flux [österr.] [südd.] [Rsv.] | |
| particular {adj} [fastidious, choosy] | 640 heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen] | |
| law valid {adj} | 599 aufrecht [österr.] | |
| former {adj} [attr.] | 334 gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig] | |
| obstreperous {adj} | 329 aufmüpfig [österr.] [sonst regional] | |
| horny {adj} [coll.] | 325 gamsig [österr. ugs.] [sexuell erregt] | |
| foolish {adj} | 324 narrisch [österr.] [bayer.] | |
| handy {adj} | 319 handsam [österr., regional für: handlich] | |
| tasty {adj} [coll.] | 316 resch [südd.] [österr.] [fig.] [knackig] | |
| grumpy {adj} | 315 zwider [bayer.] [österr.] [ugs.] [mürrisch] | |
| terrific {adj} [coll.] [excellent] | 313 klass [österr.] [ugs.] [klasse] | |
| Italian {adj} | 300 wällisch [österr.] [veraltet] [zuweilen pej.] | |
| defiant {adj} | 290 aufmüpfig [österr.] [sonst regional] | |
| affordable {adj} | 269 leistbar [bes. österr.] [bezahlbar, erschwinglich] | |
| anyways {adv} [coll.] | 252 eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| above {prep} | 234 ober [+Dat.] [österr.] [über, oberhalb] | |
| picky {adj} [coll.] [esp. about food] | 193 heikel [österr., sonst regional] [wählerisch] | |
| dorky {adj} [coll.] | 185 deppert [österr.] [südd.] | |
| rebellious {adj} | 176 aufmüpfig [österr.] [sonst regional] | |
| occasionally {adv} | 174 öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional] | |
| virtual {adj} | 165 faktisch [ugs., bes. österr] | |
| insubordinate {adj} | 139 aufmüpfig [österr.] [sonst regional] | |
| throughout {adv} | 131 durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| together {adv} | 129 mitsammen [österr.] | |
| Hello! | 123 Servus! [bayer.] [österr.] | |
| anyway {adv} | 118 eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| particularly {adv} | 113 sonderlich [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [insbesondere] | |
| mutinous {adj} [esp. of young people] | 111 aufmüpfig [österr.] [sonst regional] | |
| posh {adj} [coll.] | 111 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [elegant] | |
| Caution! | 108 Obacht! [österr.] [südd.] | |
| very {adv} | 82 gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr] | |
| really {adv} [intensifying] | 79 gar [österr.] [südd.] | |
| envious {adj} | 77 neidig [österr.] [sonst regional] | |
| scurfy {adj} [sl.] [disgusting] | 74 grindig [österr.] [ugs.] | |
| possible {adj} | 71 allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| comm. enclosed {adj} | 70 einliegend [österr., schweiz.: inliegend] | |
| Goodbye! | 70 Servus! [bayer.] [österr.] | |
| furthermore {adv} | 69 weiters [südd., bes. österr.] | |
| dumb {adj} [stupid] | 67 deppert [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| ugly {adj} | 66 schirch [Rsv.] [österr.] [bayer.] [ugs.] [schiach] | |
| boring {adj} | 64 fad [österr.] [südd.] | |
| included {adj} {past-p} | 64 inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.] | |
| otherwise {adv} | 63 ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.] | |
| wieldy {adj} | 58 handsam [österr., regional für: handlich] | |
| gastr. breaded {adj} | 55 gebacken [österr.] [Fleisch, Pilze] | |
| great {adj} {adv} | 52 lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |