Dictionary English ← German: [öffnen]

Translation 1 - 39 of 39

	English	German
	openable `{adj}`	21 öffenbar `[selten]` `[sich` `öffnen` `lassend]`
	child-resistant `{adj}`	kindersicher `[von` `Kindern` `nicht` `zu` `öffnen` `oder` `für` `sie` `nicht` `erreichbar]`
	unopenable `{adj}`	unöffenbar `[selten` `für:` `sich` `nicht` `öffnen` `lassend]`
Verbs
	to break sth. `[force` `open]`	573 etw.^Akk. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	to unscrew	523 aufschrauben `[öffnen]`
	to loosen `[release,` `undo]`	521 lösen `[lockern,` `öffnen]`
	to open sth. `[the` `door,` `the` `window,` `etc.]`	413 etw. auftun `[geh.]` `[veraltend]` `[aufmachen,` `öffnen]`
	to burst sth. `[forcibly]`	373 etw. sprengen `[gewaltsam` `öffnen]`
	to open	240 aufgehen `[sich` `öffnen]`
	to force sth. `[lock,` `door` `etc.]`	33 etw.^Akk. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	to unclose sth.	31 etw. aufschließen `[öffnen]`
	to unwrap	18 aufwickeln `[öffnen]`
	to try sth. `[door` `handle]`	9 etw.^Akk. klinken `[Bewegung` `der` `Türklinke,` `um` `Tür` `zu` `öffnen]`
	traffic to door sb. `[coll.]`	8 `[jdn.` `(Radfahrer` / `Skater)` `durch` `unachtsames` `Öffnen` `der` `Autotür` `gefährden` / `in` `einen` `Unfall` `verwickeln]`
	to force open	aufbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`
	to fly open	auffliegen `[sich` `öffnen]`
	to hew open	aufhauen `[ugs.]` `[öffnen]`
	to knock open	aufhauen `[ugs.]` `[öffnen]`
	to scratch open	aufkratzen `[öffnen,` `Wunde]`
	to open up	aufschließen `[öffnen]` `[auch` `fig.]`
	to (be able to) get sth. open	etw. aufbekommen `[ugs.]` `[öffnen` `können]`
	to open sth. `[by` `pressing` `a` `button]`	etw. aufdrücken `[durch` `Knopfdruck` `öffnen]`
	to cut sth. open	etw. aufschneiden `[öffnen]`
	to smack one's lips	schmatzen `[durch` `schnelles` `Öffnen` `des` `Mundes` `ein` `Geräusch` `erzeugen,` `das` `genießerisch` `wirkt]`
Nouns
	unwrapping	5 Auswickeln `{n}` `[Öffnen]`
	unwrapping	Aufwickeln `{n}` `[Öffnen]`
	fin. hist. bank holiday `[Am.]`	Bankfeiertag `{m}` `[Tag,` `an` `dem` `Banken` `per` `gesetzlicher` `Anordnung` `nicht` `öffnen` `dürfen]`
	FoodInd. pull tab `[Am.]`	Dosenring `{m}` `[zum` `Öffnen]`
	ring-pull	Dosenring `{m}` `[zum` `Öffnen]`
	lock pick	Pick `{m}` `[Werkzeug` `zum` `Öffnen` `von` `Sicherheitsschlössern]`
	gastr. sabrage `[opening` `a` `champagne` `bottle` `with` `a` `sabre]`	Sabrage `{f}` `[Öffnen` `von` `Champagnerflaschen` `mit` `dem` `Säbel]`
	tech. door drive `[for` `door` `opening` `and` `closing]`	Türantrieb `{m}` `[zum` `Öffnen` `und` `Schließen` `einer` `Tür]`
2 Words: Verbs
	to open sth. `[force` `apart]`	etw.^Akk. auseinander spreizen `[alt]` `[öffnen]`
2 Words: Nouns
	cloth. arthritis bra	Arthritis-BH `{m}` `[BH,` `der` `sich` `zwischen` `den` `Cups` `leicht` `öffnen` `und` `schließen` `lässt]`
3 Words: Others
	unopenable `{adj}`	nicht zu öffnen `[sich` `nicht` `öffnen` `lassend]`
3 Words: Verbs
	to open one's doors `[exhibition` `etc.:` `either` `the` `very` `first` `time` `or` `daily]`	die Pforten öffnen `[eröffnet` `werden` `oder` `öffnen` `(täglich)]`
	to open one's doors `[exhibition` `etc.:` `either` `the` `very` `first` `time` `or` `daily]`	die Tore öffnen `[eröffnet` `werden` `oder` `öffnen` `(täglich)]`
	to open a shop	einen Laden aufmachen `[ugs.]` `[öffnen;` `auch:` `eröffnen,` `gründen]`
5+ Words: Verbs
	mil. sports to fail to deploy one's parachute	seinen Fallschirm nicht öffnen können `[seinen` `Fallschirm` `nicht` `zum` `Öffnen` `bringen]`

» See 87 more translations for öffnen outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [öffnen]/DEEN