Dictionary English German: [öffentlichen]

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
transp. Out of service [sign on a public transport vehicle]Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
Nouns
restroom [Am.] [toilet in a public building]
32767
Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
restroom [Am.] [toilet in a public building]
622
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
utilities
309
[Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe]
busking [street performance]
113
[Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler]
rail transp. ridership {sg} [esp. Am.] [number of passengers using a particular form of public transport]
25
Fahrgastzahlen {pl} [eines bestimmten öffentlichen Verkehrsmittels]
law affray
18
Friedensbruch {m} [Störung der öffentlichen Ordnung]
jobs stewards
17
Ordner {pl} [Ordnungspersonal bei öffentlichen Veranstaltungen]
games Internet photo. planking [lying down game]
8
Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen]
litterer
5
Verschmutzer {m} [Person, die Abfall auf öffentlichen Plätzen hinterlässt]
doggers {pl} [sl.] [Br.][Leute, die öffentlichen Sex mögen]
door prize[Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird]
econ. fin. pol. budget sequestration [Am.][Regelung zur US-Haushaltsbegrenzung im Falle des Überschreitens der öffentlichen Schuldengrenze]
retiring ageAltersgrenze {f} [im öffentlichen Dienstrecht]
mil. government furnished equipment <GFE>Beistellung {f} [durch den öffentlichen Auftraggeber zur Vertragserfüllung beigestelltes Gerät]
libr. bookcrossingBookcrossing {n} [Hinterlegung von Büchern an öffentlichen Plätzen]
(comedic) roast [Am.]Derblecken {n} [bayer.] [österr.] [ugs. für: das Verspotten von Personen des öffentlichen Lebens]
educ. external examineeExternist {m} [österr.] [Schüler, der nur Prüfungen in einer öffentlichen Schule ablegt]
film German Federal Film Board <FFA>Filmförderungsanstalt {f} <FFA> [eine Bundesanstalt des öffentlichen Rechts]
cat fee [obs.]Katzengeld {n} [veraltet] [von (Hafen-)Städten erhobene Abgabe für die Katzenhaltung in öffentlichen Speichern od. Kellern]
indoor-smoking billNichtrauchergesetz {n} [Rauchverbot an öffentlichen Plätzen]
public debt clockSchuldenuhr {f} [misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte] [auch fig.]
meet and greetTreffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]
law legislative process by consultationVernehmlassung {f} [schweiz.] [Verfahren der Stellungnahme zu einer öffentlichen Frage]
archi. lobby [esp. in parliaments, public buildings]Wandelhalle {f} [im Parlament, öffentlichen Gebäuden]
winter service [e. g. of public transport etc.]Winterbetrieb {m} [des öffentlichen Verkehrs etc,]
2 Words
admin. public sector entitiesöffentliche Institutionen {pl} [kurz für: Institutionen des öffentlichen Sektors]
transp. urban public transportation coverage [Am.] <PTC>ÖV-Erschließung {f} [österr.] [schweiz.] [Erschließung durch den öffentlichen Verkehr]
acc. fin. pol. spending reviewSpending Review {f} [Überprüfung der öffentlichen Ausgaben]
» See 88 more translations for öffentlichen outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!