| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| obstinate {adj} | 2330 stur [ugs.] [pej.] [eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend] | |
| savvy {adj} [coll.] | 150 ausgebufft [Politiker u. ä.] | |
| comp. snapped {adj} {past-p} | 117 abgebildet [Bildschirmabdruck u. ä.] | |
| med. palpable {adj} [tumor etc. that can be felt] | 52 ertastbar [Tumor u. ä.] | |
| psych. conative [e.g. power] | 40 Willens- [-kraft o.ä.] | |
| slimy {adj} [Am.] [coll.] | 28 schmierig [obszön] [Benehmen u. ä.] | |
| stubbornly {adv} | 25 stur [ugs.] [pej.] [eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend] | |
| sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] | heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.] | |
| hard-wired {adj} [innate] | vorprogrammiert [fig.] [veranlagt] [Verhaltensweisen u. ä.] | |
Verben |
| to grant [permissions, etc.] | 773 erteilen [Zulassungen u. ä.] | |
| to shirk sth. [pej.] | 669 etw.Akk. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.] | |
| to ignore sth. [sth. that is heard] | 221 etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | |
| to slate sth. [Am.] [schedule] | 197 etw.Akk. ansetzen [Termin u. ä.] | |
| to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] | 116 etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.] | |
| to outmaneuver sb. [Am.] | 111 jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten] | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 38 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| to flap [garment etc.] | 29 schlabbern [ugs.] [flattern] [Kleidungsstück u. ä.] | |
| tech. to doff | 25 abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.] | |
| to outmanoeuvre sb. [Br.] | 24 jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten] | |
| relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] | 20 vermitteln [Glauben u. ä.] | |
| gastr. to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ] | 12 etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.] | |
| gastr. to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.] | 10 etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)] | |
| naut. to fother a sail | [ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen] | |
| to wash down [to clean by washing, esp. a car] | abspritzen [Auto u. ä.] | |
| to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show] | abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.] | |
| to butt in [e.g. during a conversation] | einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen] | |
| textil. to pick sth. apart | etw.Akk. zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen] | |
| sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck] | etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen] | |
| electr. tech. to lead sth. in [a cable into sth.] | etw. einführen [Kabel o. ä.] | |
| cloth. to border sth. [hem, edge] | etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen] | |
| to cut sth. down [to fell] | etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen] | |
Substantive |
| econ. law compliance | 401 Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen] | |
| gastr. braid | 359 Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)] | |
| canister [container] | 213 Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.] | |
| set [e.g. radio set] | 45 Gerät {n} [Radio-, Fernsehgerät u. ä.] | |
| hangout [coll.] [shop, pub, office, etc.] | 31 Bude {f} [ugs.] [pej.] [Laden, Lokal, Büro o. Ä.] | |
| art scrimshaw | 21 [aus Walrosszahn u. ä. geschnitztes Objekt] | |
| properties | 20 Eigentume {pl} [Wohnungseigentum u. Ä.] | |
| law mus. RadioTV payola [Am.] [coll.] | 19 [Bestechungspraxis von Plattenfirmen u. ä., damit ein Musiktitel häufiger im Radio / Fernsehen gesendet wird] | |
| hairball [fig.] | 15 Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.] | |
| joiner [coll.] | 13 [Person, die dazu neigt, verschiedenen Organisationen, Clubs, Gruppen u. Ä. beizutreten] | |
| cloth. beanie | 12 Haube {f} [österr.] [südd.] [Wollmütze u. ä.] | |
| reposte | 6 Retourkutsche {f} [ugs.] [Zurückgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung o. Ä.] | |
| ling. ash <Æ, æ> [æsc] [letter] | 5 Ash {n} <Æ, æ> [auch Æ, Aesc, Æsc] [Buchstabe] | |
| bucks [Aus.] [Am.] [coll.] | 5 Eier {pl} [ugs.] [veraltend] [Euro, Mark o. Ä.; Geld] | |
| stabbing spree | [Amoklauf mit einem Messer od. Ä.] | |
| mil. hull-defilade [Am.] | [eingegrabene, pioniertechnische Stellung für Panzer, Geschütze u.ä.] | |
| hist. jobs brass founder | Affengießer {m} [Gießer von Handwasserfässern, Bütten, Taufbecken, Weihrauchgefäßen, auch kleinerer Glocken u. Ä.] | |
| constr. lean-to | Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.] | |
| update (level) | Änderungszustand {m} [Schaltbild o.ä.] | |