Dictionary
English
↔
German:
[ Dat]
Translation
1 - 50
of
6852
>>
English
»
Restrict search to this language
German
»
Restrict search to this language
Full phrase not found.
Did you mean
[
Dat]
?
»
Report missing translation
»
[
Dat]
Partial Matches
to
manage
with
sth.
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
behelfen
to
get
by
with
sth.
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
behelfen
on
the
brink
of
{prep}
ganz
nahe
bei
[+Dat.]
/
an
[+Dat.]
to
take
notes
(of
sth.
)
(sich
Dat.
)
(zu
etw.
Dat.
)
Notizen
machen
to
linger
over
sth.
sich
Dat.
bei
etw.
Dat.
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
linger
over
sth.
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
gain
entry
into
sth.
sich
Dat.
zu
etw.
Dat.
Zugang
verschaffen
to
visualize
sth.
sich
Dat.
ein
Bild
von
etw.
Dat.
machen
[fig.]
model
(of)
Ausbund
{m}
(an
[+Dat.]
/
von
[+Dat.]
)
to
make
do
with
sth.
sich
[Dat.
od.
Akk.]
mit
etw.
Dat.
behelfen
to
be
slow
to
do
sth.
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
Zeit
lassen
to
visualise
sth.
[Br.]
sich
Dat.
ein
Bild
von
etw.
Dat.
machen
[fig.]
to
stock
up
(with
sth.
)
sich
Dat.
einen
Vorrat
(an
etw.
Dat.
)
anlegen
to
care
for
sth.
[like,
enjoy]
sich
Dat.
etwas
aus
etw.
Dat.
machen
[Redewendung]
to
take
one's
time
doing
sth.
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
Zeit
lassen
to
worry
over
sth.
sich
Dat.
wegen
etw.
[meist
Gen.,
auch
Dat.]
Sorgen
machen
to
grace
sth.
[honour
sth.]
sich
Dat.
(bei
etw.
Dat.
)
die
Ehre
geben
[Redewendung]
to
gorge
oneself
(on
sth.
)
sich
Dat.
(mit
etw.
Dat.
)
den
Bauch
vollschlagen
[fig.]
to
fill
up
on
sth.
sich
Dat.
den
Bauch
mit
etw.
Dat.
vollschlagen
[ugs.]
to
take
a
hiatus
from
sth.
sich
Dat.
eine
Auszeit
von
etw.
Dat.
nehmen
to
conceive
an
idea
of
sth.
sich
Dat.
eine
Vorstellung
von
etw.
Dat.
machen
to
form
an
idea
of
sth.
sich
Dat.
einen
Begriff
von
etw.
Dat.
machen
to
be
beside
oneself
(with
sth.
)
[idiom]
außer
sich
Dat.
sein
(vor
etw.
Dat.
)
[Redewendung]
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat.
)
ein
Vorratslager
an
etw.
Dat.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat.
)
ein
Vorratslager
mit
etw.
Dat.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat.
)
ein
Vorratslager
von
etw.
Dat.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat.
)
einen
Vorrat
an
etw.
Dat.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat.
)
einen
Vorrat
von
etw.
Dat.
anlegen
to
stub
one's
toe
on
sth.
sich
Dat.
den
Zeh
an
etw.
Dat.
stoßen
to
lay
in
a
stock
of
sth.
sich
Dat.
einen
Vorrat
an
etw.
Dat.
zulegen
to
lay
in
a
stock
of
sth.
sich
Dat.
einen
Vorrat
von
etw.
Dat.
zulegen
to
take
one's
time
(with
sth.
)
[idiom]
sich
Dat.
(mit
etw.
Dat.
)
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
speculate
on
sth.
sich
Dat.
wegen
etw.
[Gen.,
ugs.
auch
Dat.]
Gedanken
machen
[Vermutungen
anstellen]
to
force
(an)
entry
(to
/
into
sth.
)
sich
Dat.
gewaltsam
Zugang
/
Zutritt
(zu
etw.
Dat.
)
verschaffen
to
crawl
with
sth.
[coll.]
[teeming
with
sth.]
vor
etw.
Dat.
wimmeln
[ugs.]
[von
etw.
Dat.
wimmeln]
to
dry
one's
hands
(with
/
on
sth.
)
sich
Dat.
die
Hände
(mit
/
an
etw.
Dat.
)
abtrocknen
to
kill
oneself
doing
sth.
[coll.]
[fig.]
sich
Dat.
mit
etw.
Dat.
ein
Bein
ausreißen
[ugs.]
[Redewendung]
to
make
a
mental
note
of
sth.
sich
Dat.
von
etw.
Dat.
eine
Notiz
im
Geiste
machen
to
be
/
lie
in
front
of
sth.
[preceding
in
space
]
etw.
Dat.
vorgelagert
sein
[vor
etw.
Dat.
liegend]
to
make
oneself
a
topic
of
conversation
because
of
sth.
mit
etw.
Dat.
von
sich
Dat.
reden
machen
to
make
a
name
for
oneself
(with
sth.
)
[idiom]
sich
Dat.
einen
Namen
machen
(mit
etw.
Dat.
)
[Redewendung]
to
bump
one's
toe
on
sth.
[stub
one's
toe]
sich
Dat.
den
Zeh
an
etw.
Dat.
stoßen
to
run
one's
feet
off
(for
sth.
)
[coll.]
[idiom]
sich
Dat.
die
Hacken
(nach
etw.
Dat.
)
ablaufen
[ugs.]
[Redewendung]
to
lose
sleep
over
sth.
[coll.]
[idiom]
sich
Dat.
wegen
etw.
[Gen.,
auch
Dat.]
graue
Haare
wachsen
lassen
[ugs.]
[Redewendung]
to
make
nothing
of
sth.
[Am.]
[idiom]
[treat
sth.
as
of
little
importance]
sich
Dat.
nichts
aus
etw.
Dat.
machen
[Redewendung]
to
bust
a
nut
doing
sth.
[vulg.]
[sl.]
[idiom]
[work
very
hard]
sich
Dat.
bei
etw.
Dat.
den
Arsch
aufreißen
[derb]
to
abjure
sth.
[formal]
etw.
Dat.
(feierlich)
entsagen
[geh.]
[auf
etw.
verzichten,
etw.
Dat.
abschwören]
to
make
a
name
(on
sth.
)
sich
Dat.
einen
Namen
machen
(in
etw.
Dat.
/
durch
etw.
Akk.
)
to
be
dead
certain
about
sth.
[idiom]
(sich
Dat.
)
bei
etw.
Dat.
todsicher
sein
[ugs.]
[inoffiziell
für:
(sich)
bei
etw.
völlig
sicher
sein]
to
badge
into
sth.
[Am.]
[coll.]
[enter
a
restricted
area
by
showing
/
using
one's
badge]
sich
Dat.
mit
seinem
Ausweis
Zutritt
/
Zugang
zu
etw.
Dat.
verschaffen
Previous page
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
Next page
©
dict.cc
2002-2025 | You can improve this dictionary:
Contribute to the vocabulary!