Dictionary
English
↔
German:
[ Dat ;]
Translation
1 - 50
of
6849
>>
English
»
Restrict search to this language
German
»
Restrict search to this language
Full phrase not found.
Did you mean
[Dat;]
?
»
Report missing translation
»
[Dat;]
Partial Matches
to
manage
with
sth.
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
behelfen
to
get
by
with
sth.
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
behelfen
on
the
brink
of
{prep}
ganz
nahe
bei
[+Dat.]
/
an
[+Dat.]
to
take
notes
(of
sth.
)
(sich
Dat
.
)
(zu
etw.
Dat
.
)
Notizen
machen
to
linger
over
sth.
sich
Dat
.
bei
etw.
Dat
.
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
linger
over
sth.
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
gain
entry
into
sth.
sich
Dat
.
zu
etw.
Dat
.
Zugang
verschaffen
to
visualize
sth.
sich
Dat
.
ein
Bild
von
etw.
Dat
.
machen
[fig.]
model
(of)
Ausbund
{m}
(an
[+Dat.]
/
von
[+Dat.]
)
to
make
do
with
sth.
sich
[
Dat
.
od.
Akk.]
mit
etw.
Dat
.
behelfen
to
be
slow
to
do
sth.
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
Zeit
lassen
to
visualise
sth.
[Br.]
sich
Dat
.
ein
Bild
von
etw.
Dat
.
machen
[fig.]
to
stock
up
(with
sth.
)
sich
Dat
.
einen
Vorrat
(an
etw.
Dat
.
)
anlegen
to
care
for
sth.
[like,
enjoy]
sich
Dat
.
etwas
aus
etw.
Dat
.
machen
[Redewendung]
to
take
one's
time
doing
sth.
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
Zeit
lassen
to
worry
over
sth.
sich
Dat
.
wegen
etw.
[meist
Gen.,
auch
Dat
.]
Sorgen
machen
to
grace
sth.
[honour
sth.]
sich
Dat
.
(bei
etw.
Dat
.
)
die
Ehre
geben
[Redewendung]
to
gorge
oneself
(on
sth.
)
sich
Dat
.
(mit
etw.
Dat
.
)
den
Bauch
vollschlagen
[fig.]
to
fill
up
on
sth.
sich
Dat
.
den
Bauch
mit
etw.
Dat
.
vollschlagen
[ugs.]
to
take
a
hiatus
from
sth.
sich
Dat
.
eine
Auszeit
von
etw.
Dat
.
nehmen
to
conceive
an
idea
of
sth.
sich
Dat
.
eine
Vorstellung
von
etw.
Dat
.
machen
to
form
an
idea
of
sth.
sich
Dat
.
einen
Begriff
von
etw.
Dat
.
machen
to
be
beside
oneself
(with
sth.
)
[idiom]
außer
sich
Dat
.
sein
(vor
etw.
Dat
.
)
[Redewendung]
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat
.
)
ein
Vorratslager
an
etw.
Dat
.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat
.
)
ein
Vorratslager
mit
etw.
Dat
.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat
.
)
ein
Vorratslager
von
etw.
Dat
.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat
.
)
einen
Vorrat
an
etw.
Dat
.
anlegen
to
build
up
a
supply
of
sth.
(sich
Dat
.
)
einen
Vorrat
von
etw.
Dat
.
anlegen
to
stub
one's
toe
on
sth.
sich
Dat
.
den
Zeh
an
etw.
Dat
.
stoßen
to
lay
in
a
stock
of
sth.
sich
Dat
.
einen
Vorrat
an
etw.
Dat
.
zulegen
to
lay
in
a
stock
of
sth.
sich
Dat
.
einen
Vorrat
von
etw.
Dat
.
zulegen
to
take
one's
time
(with
sth.
)
[idiom]
sich
Dat
.
(mit
etw.
Dat
.
)
Zeit
lassen
[Redewendung]
to
speculate
on
sth.
sich
Dat
.
wegen
etw.
[Gen.,
ugs.
auch
Dat
.]
Gedanken
machen
[Vermutungen
anstellen]
to
force
(an)
entry
(to
/
into
sth.
)
sich
Dat
.
gewaltsam
Zugang
/
Zutritt
(zu
etw.
Dat
.
)
verschaffen
to
crawl
with
sth.
[coll.]
[teeming
with
sth.]
vor
etw.
Dat
.
wimmeln
[ugs.]
[von
etw.
Dat
.
wimmeln]
to
dry
one's
hands
(with
/
on
sth.
)
sich
Dat
.
die
Hände
(mit
/
an
etw.
Dat
.
)
abtrocknen
to
kill
oneself
doing
sth.
[coll.]
[fig.]
sich
Dat
.
mit
etw.
Dat
.
ein
Bein
ausreißen
[ugs.]
[Redewendung]
to
make
a
mental
note
of
sth.
sich
Dat
.
von
etw.
Dat
.
eine
Notiz
im
Geiste
machen
to
be
/
lie
in
front
of
sth.
[preceding
in
space
]
etw.
Dat
.
vorgelagert
sein
[vor
etw.
Dat
.
liegend]
to
make
oneself
a
topic
of
conversation
because
of
sth.
mit
etw.
Dat
.
von
sich
Dat
.
reden
machen
to
make
a
name
for
oneself
(with
sth.
)
[idiom]
sich
Dat
.
einen
Namen
machen
(mit
etw.
Dat
.
)
[Redewendung]
to
bump
one's
toe
on
sth.
[stub
one's
toe]
sich
Dat
.
den
Zeh
an
etw.
Dat
.
stoßen
to
run
one's
feet
off
(for
sth.
)
[coll.]
[idiom]
sich
Dat
.
die
Hacken
(nach
etw.
Dat
.
)
ablaufen
[ugs.]
[Redewendung]
to
lose
sleep
over
sth.
[coll.]
[idiom]
sich
Dat
.
wegen
etw.
[Gen.,
auch
Dat
.]
graue
Haare
wachsen
lassen
[ugs.]
[Redewendung]
to
make
nothing
of
sth.
[Am.]
[idiom]
[treat
sth.
as
of
little
importance]
sich
Dat
.
nichts
aus
etw.
Dat
.
machen
[Redewendung]
to
bust
a
nut
doing
sth.
[vulg.]
[sl.]
[idiom]
[work
very
hard]
sich
Dat
.
bei
etw.
Dat
.
den
Arsch
aufreißen
[derb]
to
abjure
sth.
[formal]
etw.
Dat
.
(feierlich)
entsagen
[geh.]
[auf
etw.
verzichten,
etw.
Dat
.
abschwören]
to
make
a
name
(on
sth.
)
sich
Dat
.
einen
Namen
machen
(in
etw.
Dat
.
/
durch
etw.
Akk.
)
to
be
dead
certain
about
sth.
[idiom]
(sich
Dat
.
)
bei
etw.
Dat
.
todsicher
sein
[ugs.]
[inoffiziell
für:
(sich)
bei
etw.
völlig
sicher
sein]
to
badge
into
sth.
[Am.]
[coll.]
[enter
a
restricted
area
by
showing
/
using
one's
badge]
sich
Dat
.
mit
seinem
Ausweis
Zutritt
/
Zugang
zu
etw.
Dat
.
verschaffen
Previous page
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
Next page
©
dict.cc
2002-2025 | You can improve this dictionary:
Contribute to the vocabulary!