| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to apply sth. to sth. | etw.Akk. für etw.Akk. verwenden | |
| to appropriate sth. for sth. | etw.Akk. für etw.Akk. verwenden | |
| to use sth. for sth. | etw.Akk. für etw.Akk. verwenden | |
| to prop sth. against sth. | etw.Akk. gegen etw.Akk. lehnen | |
| to exchange sth. for sth. | etw.Akk. gegen etw.Akk. tauschen | |
| to shut sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einklemmen | |
| to stamp sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einstempeln | |
| to cram sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinpferchen | |
| to stuff sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| to throw sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinwerfen | |
| to convert sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen | |
| to transform sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln | |
| to subdivide sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen | |
| to expand sth. by sth. | etw.Akk. um etw.Akk. erweitern | |
| to lay sth. round sth. | etw.Akk. um etw.Akk. herumlegen | |
| to lay sth. round sth. | etw.Akk. um etw.Akk. legen | |
| to sort sth. from sth. | etw.Akk. und etw.Akk. auseinandersortieren | |
| to count sth. towards sth. | etw.Akk. auf etw.Akk. anrechnen | |
| to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.] | |
| to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve] | etw.Akk. als etw.Akk. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.] | etw.Akk. auf sichAkk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.] | |
| to tailor sth. to sth. [fig.] | etw.Akk. auf etw.Akk. zuschneiden [fig.] [anpassen] | |
| to fail to include sth. in sth. | versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern | |
| comm. to trade sth. in (for sth.) | etw.Akk. (für etw.Akk.) in Zahlung geben | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| to design sth. for sth. [in size, volume, etc.] | etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.] | |
| to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
| to learn sth. from sth. | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [auch: etw.Dat. etw.Akk. entnehmen] | |
| onto {prep} | auf [+Akk.] | |
| to {prep} | auf [+Akk.] | |
| one {pron} | einenAkk. | |
| about {prep} | gegen [+Akk.] | |
| against {prep} | gegen [+Akk.] | |
| anti {prep} | gegen [+Akk.] | |
| toward {prep} | gegen [+Akk.] | |
| towards {prep} | gegen [+Akk.] | |
| into {prep} | in [+Akk.] | |
| ex {prep} | ohne [+Akk.] | |
| about {prep} | um [+Akk.] | |
| against {prep} | wider [+Akk.] | |
| contra {prep} | wider [+Akk.] | |
| as regards {prep} | betreffend [+Akk.] | |
| due to {prep} | durch [+Akk.] | |
| agin {prep} [dialect] | gegen [+Akk.] | |
| circa {prep} <ca> | gegen [+Akk.] | |
| contra to {prep} | gegen [+Akk.] | |