Wörterbuch Englisch Deutsch: [ heaven]

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
raised (up) {adj} {past-p} [esp. to heaven]emporgeführt [geh.]
bibl. heavenly voice [voice from heaven]Himmelsstimme {f}
relig. on high {adv} [in heaven]in der Höhe
ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]
Teilweise Übereinstimmung
F [fairytale village between heaven and hell]Warteinweil {n} [veraltet] [selten]
bibl. to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.]jdn. entrücken
relig. to enter the Kingdom of Heaven / kingdom of heavenins / in das Himmelreich eingehen
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]jdn./etw. in den Himmel loben
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]jdn./etw. verhimmeln [ugs.] [in den Himmel loben]
film F Angels' Brigade [Greydon Clark] [also: Angels Revenge / Seven from Heaven]Die unschlagbaren Sieben von Las Vegas
relig. heaven [often instead of: kingdom of heaven]Himmelreich {n}
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows]Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz]
quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
from on high {adv} [idiom] [from a remote higher authority or from heaven]von ganz oben [von höchster Instanz]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!