Wörterbuch Englisch Deutsch: [ he]

Übersetzung 51 - 92 von 92  <<

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom He thinks he knows it all.Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He feels he must have the last word.Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
He gave instructions to say that he was not there / at home.Er hat sich verleugnen lassen.
He is no longer among us. [He has died.]Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us. [He is dead.]Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]Er hätte den Brief lesen sollen.
He led her to believe that he lived in luxury.Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
games He loves me, he loves me not. [daisy oracle]Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel]
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
late vocation [sb. discovering late in life what he is particularly skilled in]Spätberufener {m}
He can twist and wriggle as much as he likes, ...Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ...
late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in]Spätberufener {m}
quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.]in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.]
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrlichkeit {f} [Territorium]
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrschaft {f} [Territorium]
He missed the boat. [idiom] [He missed the opportunity.]Für ihn ist der Zug abgefahren. [Redewendung] [Er hat die Gelegenheit verpasst.]
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He felt as if he was having an out-of-body experience.Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
idiom He would be biting off more than he can chew with that.Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
idiom I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]Jetzt / Da war guter Rat teuer.
to lack sth. [e.g. he lacks money]an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
idiom He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]
He said that he wanted to have a new house built.Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]Ruhe in Frieden
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
lit. [novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]Zeitroman {m}
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]schwerer Schlag {m} [fig.]
idiom He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]
proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved]Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte]
film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
pol. proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.][Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]an etw.Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]
bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!