Dictionary English ↔ German: [ einer]

Translation 1 - 50 of 2590 >>

	English	German
Full phrase not found. Did you mean [einer]?		» Report missing translation » [einer]
Partial Matches
	endued `{adj}` `{past-p}`	bekleidet `[veraltet]` `[versehen` `mit` `einer` `Eigenschaft,` `einer` `Fähigkeit]`
	journ. morgue `[coll.]`	Archiv `{n}` `[einer` `Zeitung` `oder` `einer` `Zeitschrift]`
	pharm. QM tech. line clearance	Linienabnahme `{f}` `[Freigabe` `einer` `Verpackungslinie` `vor` `Beginn` `einer` `Neufertigung]`
	Sister ...	Schwester ... `[Anrede` `einer` `Nonne,` `einer` `Oberschwester]`
	admin. fin. receipt `[of` `a` `benefit,` `pension,` `etc.]`	Bezug `{m}` `[einer` `Leistung,` `einer` `Rente` `usw.]`
	tech. flushness	Bündigkeit `{f}` `[gleicher` `Abschluß` `mehrerer` `Teile;` `z.` `B.` `einer` `Tabelle,` `eines` `Textes,` `einer` `mechanischen` `Konstruktion]`
	comp. Internet journ. above the fold `{adv}`	über der Faltung `[obere` `Hälfte` `einer` `gefalteteten` `Zeitung;` `oberer` `Teil` `einer` `Webseite]`
	admin. comm. fin. issuance `[e.g.` `of` `a` `passport,` `certificate,` `invoice]`	Ausstellung `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Passes,` `einer` `Bescheinigung,` `einer` `Rechnung]`
	hand `[a` `dab` / `real` `hand` `at` `sth.]`	Könner `{m}` `[ein` `wahrer` `Könner` `an` `einem` `Gerät` / `bei` `einer` `Tätigkeit` / `in` `einer` `Disziplin]`
	orn. T garden dove `[Columba` `livia` `(f.` `domestica)]`	Gartentaube `{f}` `[Kreuzung` `einer` `weißen` `Pfautaube` `mit` `einer` `weißen` `Brieftaube]`
	orn. T garden pigeon `[Columba` `livia` `(f.` `domestica)]`	Gartentaube `{f}` `[Kreuzung` `einer` `weißen` `Pfautaube` `mit` `einer` `weißen` `Brieftaube]`
	traffic travel island traffic `[traffic` `to` / `from` / `on` `an` `island]`	Inselverkehr `{m}` `[Verkehrsverbindungen` `zu` `einer` `Insel` / `Verkehr` `auf` `einer` `Insel]`
	to give over `[to` `cause` `an` `activity` `to` `stop,` `esp.` `an` `annoying` `one]`	aufhören `[mit` `einer` `Tätigkeit,` `bes.` `einer` `unangenehmen]`
	comp. Internet journ. above the fold `{adv}`	oberhalb des Falzes `[auf` `der` `oberen` `Hälfte` `einer` `gefalteteten` `Zeitung;` `im` `oberen` `Teil` `einer` `Webseite]`
	to graze sth. `[scrape,` `touch` `lightly]`	an etw.^Dat. anwandeln `[bayer.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `an` `einer` `Mauer,` `an` `einer` `Bande]`
	law special pleading	`[Anführung` `einer` `Ausnahme` `zu` `einer` `Regel,` `ohne` `die` `Gültigkeit` `der` `Ausnahme` `zu` `belegen]`
	break-up `[of` `a` `partnership,` `a` `meeting` `etc.]`	Auflösung `{f}` `[einer` `Partnerschaft,` `einer` `Versammlung` `etc.]`
	comp. electr. daisy chaining	Daisy-Chaining `{n}` `[Hintereinanderschalten` `mehrerer` `Peripheriegeräte` `an` `einer` `Datenleitung` `in` `Form` `einer` `Kette]`
	gentry `{sg}` `[often` `treated` `as` `pl.]` `[coll.]` `[often` `pej.]` `[people,` `esp.` `of` `a` `particular` `group` `or` `kind]`	Leute `{pl}` `[bes.` `einer` `bestimmten` `Gruppe` `oder` `einer` `besonderen` `Art]`
	econ. spin-out `[spin-off]`	Spin-out `{m}` `[Ableger;` `eine` `Abspaltung` `einer` `Geschäftseinheit` `aus` `einem` `Unternehmen` `und` `Firmenneugründung` `zu` `einer` `eigenständigen` `Firma]`
	tech. tools brush deburring toolholder `[toolholder` `for` `a` `deburring` `brush` `in` `a` `machine` `tool]`	Bürstenaufnahme `{f}` `[Werkzeughalter` `zur` `Aufnahme` `einer` `Entgratbürste` `in` `einer` `Werkzeugmaschine]`
	to catfish sb. `[Am.]` `[coll.]` `[lure` `sb.` `into` `a` `relationship` `by` `adopting` `a` `fictional` `online` `persona]`	jdn. catfishen `[ugs.]` `[jdn.` `vermittels` `einer` `fiktiven` `Internetpersönlichkeit` `zu` `einer` `Beziehung` `verlocken]`
	to be yearning for sth. `[e.g.` `for` `a` `cigarette]`	nach etw.^Dat. schmachten `[geh.]` `[z.` `B.` `nach` `einer` `Zigarette]` `[Verlangen` `nach` `einer` `Zigarette` `verspüren]`
	to get over sth. `[a` `shock,` `a` `surprise,` `an` `illness,` `etc.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen `[von` `einem` `Schock,` `einer` `Überraschung,` `einer` `Krankheit` `etc.]`
	Señora `[polite` `form` `of` `address` `for` `a` `woman` `in` `a` `Spanish-speaking` `area]` <Sra.>	Señora `{f}` `[höfliche` `Anrede` `an` `einer` `Frau` `in` `einer` `Spanisch` `sprechenden` `Gegend]`
	running time `[of` `an` `engine,` `a` `clock,` `a` `film` `or` `a` `DVD,` `etc.]`	Laufzeit `{f}` `[eines` `Motors,` `einer` `Uhr,` `eines` `Films` `oder` `einer` `DVD` `etc.]`
	pol. October surprise `[Am.]` `[unexpected` `event` `or` `revelation` `in` `the` `final` `weeks` `prior` `to` `an` `election,` `especially` `a` `US` `presidential` `election]`	Oktober-Überraschung `{f}` `[unerwartetes` `Ereignis` `oder` `überraschende` `Enthüllung` `in` `den` `letzten` `Wochen` `vor` `einer` `Wahl,` `insbesondere` `einer` `US-Präsidentschaftswahl]`
	to toll	läuten `[einer` `Glocke]`
	end	Ablauf `{m}` `[einer` `Frist]`
	comm. acquisition	Abschluss `{m}` `[einer` `Transaktion]`
	consigner	Absender `{m}` `[einer` `Warensendung]`
	consignor	Absender `{m}` `[einer` `Warensendung]`
	tools tang	Angel `{f}` `[einer` `Feile]`
	lavaliere	Anhänger `{m}` `[einer` `Halskette]`
	engin. sampling	Antasten `{n}` `[einer` `Messfläche]`
	advertisements	Anzeigenteil `{m}` `[einer` `Zeitung]`
	output	Arbeitsleistung `{f}` `[einer` `Fabrik]`
	watches pendant	Aufhängebügel `{m}` `[einer` `Taschenuhr]`
	adherence	Aufrechterhaltung `{f}` `[einer` `Meinung]`
	med. onset	Ausbruch `{m}` `[einer` `Krankheit]`
	geogr. indentation	Ausbuchtung `{f}` `[einer` `Küste]`
	fin. acquittance	Begleichung `{f}` `[einer` `Schuld]`
	tech. coating	Belegen `{n}` `[einer` `Oberfläche]`
	libr. borrower	Benützer `{m}` `[einer` `Bibliothek]`
	libr. reader	Benützer `{m}` `[einer` `Bibliothek]`
	libr. collections	Bestände `{pl}` `[einer` `Bibliothek]`
	tech. well	Bett `{n}` `[einer` `Radfelge]`
	photo. aberration	Brechungsabweichung `{f}` `[einer` `Photolinse]`
	townsman	Bürger `{m}` `[einer` `Stadt]`
	townsfolk	Bürger `{pl}` `[einer` `Stadt]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page