 | English | German |  |
Full phrase not found. Did you mean [eine]? | » Report missing translation » [eine] |
Partial Matches |
 | to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch] | etw.Akk. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze] |  |
 | inclusion | Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.] |  |
 | QM quality unit <QU> | Qualitätseinheit {f} [z. B. eine Gruppe, eine Abteilung] |  |
 | to brief sb. | jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.] |  |
 | to index sth. | etw. kartieren [auf eine Karteikarte vermerken u. in eine Kartei aufnehmen] |  |
 | to incur sth. | sichDat. etw.Akk. einhandeln [ugs.] [eine Strafe, einen Verweis; eine Krankheit] |  |
 | to pick up sth. [a criminal gang, etc.] | etw.Akk. ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] |  |
 | to play host to sth. | etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz] |  |
 | cubicle mate | Wabenkollege {m} [ugs. für eine Person, mit der man eine Wabe im Großraumbüro teilt] |  |
 | to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] |  |
 | med. reducible {adj} [e.g. fracture, hernia] | reponibel [eine Reposition zulassend] [z. B. ein reponibler Bruch, eine reponible Hernie] |  |
 | to deliver (sth.) [provide something promised or expected] | (etw.Akk.) liefern [ugs.] [eine Ankündigung wahr machen, eine Erwartung erfüllen] |  |
 | tools German-type machinist's hammer | Schlosserhammer {m} [DIN 1041; eine quadratische Bahn und eine abgerundete Pinne quer zum Stiel] |  |
 | med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] |  |
 | to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] |  |
 | to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.] | etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.] |  |
 | tech. to retighten sth. [a screw, a nut] | etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter] |  |
 | to organize sth. [an event, a conference etc.] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.] |  |
 | to pay sth. [a sum, an amount, a fee] | etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr] |  |
 | publ. to pulp sth. [books, a publication, an issue, etc.] | etw.Akk. einstampfen [Bücher, eine Veröffentlichung, eine Ausgabe etc.] |  |
 | to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.] | etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.] |  |
 | comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] |  |
 | gastr. pharm. to prepare sth. [a meal, the breakfast, an ointment, etc.] | etw.Akk. zubereiten [eine Mahlzeit, das Frühstück, eine Salbe etc.] |  |
 | reginal {adj} [rare] | [wie eine Königin oder eine Königin betreffend] |  |
 | to pitchfork sb. [fig.] [to forcibly thrust sb. into a particular situation] | jdn. schubsen [ugs.] [fig.] [in eine bestimmte, bes. eine unangenehme Lage] |  |
 | as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.] | sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.] |  |
 | to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] |  |
 | bike travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw.Akk. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] |  |
 | to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.] | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.] |  |
 | Anytown | [eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind] |  |
 | sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] |  |
 | to pass sth. on [a message, a request, etc.] | etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.] |  |
 | med. to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.] | etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.] |  |
 | law to arrest sb./sth. [a person / a gang] | jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen] |  |
 | to convene sth. [a meeting, a conference, etc.] | etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.] |  |
 | archi. furn. to face sth. [a facade, a wall, etc.] | etw.Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.] |  |
 | to espouse sth. [a cause, a view, etc.] | etw.Akk. verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.] |  |
 | to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.] | etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.] |  |
 | law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] |  |
 | to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)] | etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.] |  |
 | to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw.Akk. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] |  |
 | to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] |  |
 | to cook sth. up [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.] | sichDat. etw.Akk. zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden] |  |
 | to cook up sth. [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.] | sichDat. etw.Akk. zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden] |  |
 | to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.] | etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] |  |
 | to raise sth. [a siege, a blockade, etc.] | etw.Akk. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.] |  |
 | to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] |  |
 | to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] |  |
 | to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] |  |
 | quote A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] | Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. |  |