 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [die]? | » Report missing translation
» [die] |
| Partial Matches |
 | pit boss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pit manager [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pitboss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| zool. T | | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| hist. relig. Reich theology | Reichstheologie {f} [die Theologie, die den Nazismus unterstützte] | |
| audio med. sociol. deaf {pl} [the deaf] | Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | |
| pol. government [the executive powers] | Staat {m} [ugs.] [die Regierung, die Exekutive] | |
| the destitute | die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden] | |
| hist. math. zenzizenzizenzic [obs.] | [veraltete mathematische Notation, die die achte Potenz einer Zahl darstellt] | |
| electr. potential threshold | Spannungsstufe {f} [die sich über die Dicke einer Halbleiter-Sperrschicht erstreckt] | |
| idiom theatre the boards that mean the world | die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | |
| bedmaker | [Person, die die Betten macht] | |
| relatives {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| bottle party | Bottleparty {f} [Party, zu der die geladenen Gäste die alkoholischen Getränke selbst mitbringen] | |
| philos. relig. yogism | Yogismus {m} [das System, die Disziplin oder die Praxis des Yoga bzw. der Yogis] | |
| restriction clauses | Klauseln {pl} in Verträgen [die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken] | |
| the JAMs [just about managing people] [Br.] | [Menschen, die gerade so über die Runden kommen] | |
| equest. zool. foal-proud mare | [Stute, die es niemandem erlaubt, in die Nähe ihres Fohlens zu kommen] | |
| law repudiatory breach (of contract) [fundamental breach] | wesentliche Pflichtverletzung {f} [die die andere Partei zum Rücktritt berechtigt] | |
| who {pron} [relative pronoun, female or plural] | die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...] | |
| summerite | [Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] | |
| Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife] | die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige] | |
| comp. econ. QM originator [requirements management] | Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt] | |
| gut issue | stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden] | |
| proverb Beggars breed and rich men feed. | Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. | |
| proverb sports Offense wins games, (but) defense wins championships. [Am.] | Spiele gewinnt die Offensive, (doch) die Defensive die Meisterschaften. | |
| [the Advent and Christmas season] | die stade Zeit {f} [fig.] [bayer.] [österr.] [die stille Zeit; die Advents- und Weihnachtszeit] | |
| stocks puttable common stock | [Stammaktien, die mit dem Recht verkauft werden, sie zu einem feststehenden Kurs an die Emittenten zurückzugeben] | |
| ecol. pol. assigned amount units <AAUs> [Kyoto Protocol] | zugeteilte Emissionsrechte {pl} [Emissionszertifikate, die die Industriestaaten vor dem Beginn des Verpflichtungszeitraums zugeteilt erhalten] | |
| There was an endless coming and going of applicants. | Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand. [ugs.] | |
| to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building] | etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] | |
| econ. jobs publ. churn rate | Kündigungsquote {f} [seltener für: Abwanderungsquote] [Kennzahl, die die Rate angibt, mit der ein Unternehmen seine Abonnenten oder Kunden verliert] | |
| med. to induce sth. [labour, birth, etc.] | etw.Akk. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.] | |
| econ. geogr. Blue Star | Blauer Stern {m} [die Metropolregion Rhein-Ruhr und die Agglomerationen der Niederlande und Belgiens] | |
| law juvenile | [Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)] | |
| film F Die Hard 2 / Die Hard 2: Die Harder | Stirb langsam 2 | |
| pol. to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate] | [die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen] | |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| FireResc St. John Ambulance (Brigade) [commonly referred to as "die Johanniter" in Germany] | die Johanniter {pl} <JUH> [Eigenschreibung „Die Johanniter“] | |
| to call time [in a pub] [Br.] | [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] | |
| cloth. breast form | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| pol. majority party [political party forming the majority in a parliament] | Mehrheitsfraktion {f} [Partei, die in einem Parlament die Mehrheit bildet] | |
