 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [der]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. T | | |
| MedTech. Luer cone | Luer-Konus {m} [der Innenkegel der einen Verbindungsseite, auch als „weiblich“ bezeichnet, der Außenkegel der Gegenseite als „männlich"] | |
| pol. sociol. white supremacist | [Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen] | |
| myth. Gorgon stare [fig.] | [der Blick einer der Gorgonen, der jdn. zu Stein werden lässt] | |
| anat. sphenoethmoidal recess | Recessus sphenoethmoidalis {m} [spaltförmige Vertiefung der Seitenwand der Nasenhöhle oberhalb der oberen Nasenmuschel] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| stocks stock picker | Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] | |
| pol. red wave [USA] [Republican electoral success] | rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten] | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| games sports punchball [ball game] | [mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)] | |
| journ. backgrounder | Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungsbeamte oder Entscheidungsträger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| med. perirenal {adj} | um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] | |
| mil. poolee [coll.] [US Armed Forces] | [Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung] | |
| lit. F The Trial | Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß] | |
| ecol. econ. environmental, social, and corporate governance <ESG> | Umwelt-, Sozial- und Unternehmenssteuerung {f} [der freiwillige Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, der über die gesetzlichen Anforderungen hinausgeht] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.] | [ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird] | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| agency commission | Agenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur] | |
| law to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor] | sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| bohemian {adj} [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| Englishness | [Charakteristik Englands, der Engländer oder der englischen Sprache] | |
| med. exit-site infection | [Infektion der Haut über der Portkammer] | |
| Electronic Industries Alliance <EIA> | [Verband der Elektronikindustrie der USA] | |
| med. VetMed. axial deviation | Achsenfehlstellung {f} [Abweichung der Gliedmassenstellung von der Norm] | |
| spec. cheirology [chirology] | Cheirologie {f} [Lehre von der Deutung der Handlinien] | |
| zool. T | | |
| agr. arable land | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| aviat. air stream travel | Luftstrom {m} [der Weg der strömenden Luft] | |
| chief of the clan | Sippenältester {m} [der Älteste der Sippe] | |
| great moments | Sternstunden {pl} [fig.] [der Menschheit, der Unterhaltung etc.] | |
| theatre supertitle | Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] | |
| world of wonders | Wunderwelt {f} [der Mineralien, der Tiefsee etc.] | |
| med. mid-systolic {adj} | mesosystolisch [in der Mitte der Systole] | |
| hist. relig. Reformation {adj} [attr.] | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| relig. athanatism | Athanatismus {m} [Lehre von der Unsterblichkeit der Seele] | |
| geogr. Aotearoa [NZ] | Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori] | |
| anat. helix | Ohrkrempe {f} [der einwärts gekrempelte Rand der Ohrmuschel] | |
| mil. troops {pl} | Truppe {f} [Gesamtheit der Streitkräfte an der Front] | |
| extraordinary {adj} | außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm] | |
| Bohemish {adj} [rare] [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| astron. rain-out model | [ein Modell der Differentiation in der Planetenwissenschaft] | |
| bot. T | | |
| acceptance [acknowledgment of validity] | Anerkennung {f} [Erklärung der Gültigkeit, der Rechtmäßigkeit] | |
