| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [Which]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| whence {adv} [formal] [from which, which source, reason] | woraus | |
| insur. franchise [amount of liability below which an insurer disclaims liability, but above which they assume total liability] | Mindestgrenze {f} | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| anybody {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| anyone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| somebody {pron} [no matter which] | irgendjemand | |
| someone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| what {pron} [which] | welcher / welche / welches | |
| where [in which] | in denen | |
| whereby {adv} [by which] | mittels dessen | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | etwas | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendein | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendetwas | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendwelche [pl] | |
| seeming {adj} [sth. which / that seems] | anmutend | |
| whereby {adv} [by which] | mittels derer / deren | |
| fall [distance which sth. falls] | Fallhöhe {f} | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendeine [f. sing.] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendeiner [m. sing.] | |
| whereby {adv} [by which] | bei dem / der / denen | |
| whereby {adv} [by which] | durch den / die / das | |
| whereby {adv} [by which] | mit dessen / deren Hilfe | |
| whereby {adv} [in accordance with which] | nach dem | |
| educ. ling. [language in which lessons are conducted] | Unterrichtssprache {f} | |
| philos. explicans [that which gives the explanation] | Explikation {f} | |
| mil. lookout [place from which to keep watch] | Beobachtungsposten {m} | |
| [that / which / who] {pron} | das wo [südd.] [ugs.] [das] | |
| unkempt {adj} [hair which hasn't been combed] | ungekämmt | |
| whence {adv} [dated] [from where, which place] | von wo | |
| film lit. [book on which the film was based] | Buchvorlage {f} | |
| pharm. [limits which satisfy animal welfare regulations] | tierschutzkonforme Grenzwerte {pl} | |
| lamp [which gives very little light] | Funzel {f} [ugs.] | |
| pattern [from which sth. is copied] | Vorlage {f} [Muster] | |
| hist. law stake [to which sb. is tied to be burned] | Brandpfahl {m} | |
| med. urinal [bottle in which urine is kept] | Urinflasche {f} | |
| living environment [environment in which living occurs] | Lebensumwelt {f} | |
| oil can [in which oil is sold] | Öldose {f} | |
| conspicuous {adj} [which cannot be overlooked] | nicht zu übersehend [attr.] | |
| fakeable {adj} [that which can be faked or falsified] | verfälschbar | |
| bakehouse [dated] [room in which bread is made] | Backstube {f} | |
| bat [slab on which pottery is fired] | Brennplatte {f} [Töpferei] | |
| forename [by which a person is generally called] | Rufname {m} | |
| agr. pasture [on which livestock has to be tended] | Hutweide {f} [veraltet] | |
| at which {rel} {pron} [..., at which he laughed / said, etc.] | worauf | |
| pol. election Sunday [Sunday on which election is held] | Wahlsonntag {m} | |
| firing line [position from which fire is delivered] | Schießlinie {f} | |
| relig. ordination class [year in which priests are ordained] | Weihejahrgang {m} | |
| rail wagon order [order in which wagons are connected] | Wagenreihung {f} | |
| probability of occurrence [frequency with which sth. happens] | Eintrittshäufigkeit {f} | |
| to be able to tell which is which | unterscheiden können | |