 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [Wenn]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | albeit {conj} | allerdings [wenn auch] | |
| aviat. pol. flight ban | Flugstopp {m} [wenn angeordnet] | |
| unless {conj} | außer [sofern nicht, außer wenn] | |
| once {conj} [after] | nachdem [wenn erst, sobald] | |
| provided {conj} [if] | so [veraltet] [falls, wenn] | |
| law ancestors | Voreltern {pl} [veraltend, wenn nicht fachspr.] | |
| if (at all) possible {adv} | möglichst [wenn möglich] | |
| human {adj} | der Menschen [nachgestellt, wenn vorgestellt: poet.] | |
| pseudo {adj} | Pseud- [anstelle von Pseudo, wenn Vokale folgen] | |
| if {conj} | wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls] | |
| if you | wenne [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennse [mundartlich zusammenziehend für "wenn Sie"] | |
| if you | wennst [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennste [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| if you | wennze [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"] | |
| until {conj} [not before] | nicht bevor [erst (dann) wenn] | |
| when, and only when, ... | wenn, und nur wenn, ... | |
| pelf [pej.] [money, lucre] | Mammon {m} [bes. wenn unrechtmäßig erworben] | |
| if indeed [provided that] | wenn anders [veraltet] [wenn ... überhaupt] | |
| math. philos. if and only if <iff> | wenn und nur wenn | |
| hunting Tally ho! | [Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt] | |
| Here you are! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| Watch your language! | Pass auf, was du sagst! [wenn jemand flucht] | |
| proverb Monkey see, monkey do. | [Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft] | |
| rather than {prep} {conj} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| rather than {prep} {conj} | statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| ahead (of) {adv} | vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)] | |
| to pressure test [if pressure-test medium is unknown] | abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt] | |
| in lieu of {prep} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| eye-servant [rare] | [Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] | |
| What will you do if ...? | Was machste, wenn ...? [ugs.] [Was machst du, wenn ...?] | |
| to field questions from sb. | die Fragen jds. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| referring to {prep} | bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.] | |
| first {adv} [before another person] | vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)] | |
| archi. ceiling | Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist] | |
| in a pinch {adv} [Am.] [Can.] [idiom] | zur Not [ugs.] [notfalls] [wenn alle Stricke reißen] | |
| law sb. faces the death penalty [if convicted] | jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden] | |
| to field questions from sb. | die Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| Make sure you give it back. | Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht] | |
| He's a fast worker! [coll.] | Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet] | |
| to field questions from sb. | eine Reihe von Fragen jds. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| idiom after the Lord Mayor's show [Br.] | [wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt] | |
| during one's lifetime {adv} [used after a person's death] | zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist] | |
| to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated] | [immer da sein, wenn man gebraucht wird] | |
| How about if we ... ? [idiom] | Wie wärs, wenn wir ... ? [ugs.] [auch: Wie wär's, wenn wir ... ?] | |
| idiom Thank you for your cooperation. | Wir danken für Ihr Verständnis. [wenn Mitarbeit oder Mithilfe nötig ist] | |
| as if {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
| spec. superior {adj} | superior [wenn nicht medizinisch gebraucht, dann bildungssprachl.] | |
| relig. Inshallah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
