| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [It's]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| philos. spec. pragmaticism [C.S. Peirce's later term for his pragmatism, to differentiate it from others] | Pragmatizismus {m} | |
| idiom meteo. It's spotting. [esp. Br.] [coll.] [it's raining slightly] | Es tröpfelt. | |
| if possible, at the next meeting [because it's urgent] | möglichst schon beim nächsten Treffen | |
| idiom to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant] | kleinlaut werden | |
| relig. Inshallah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| to make a point of doing sth. [make it one's business] | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| relig. Insha'Allah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| RadioTV F Kickin' It [Poor Soul Productions, It's a Laugh Productions] | Karate-Chaoten | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."] | nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| idiom Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.] | Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker! | |
| RadioTV F Dog With a Blog [It's a Laugh Productions, Diphthong Productions] | Hund mit Blog | |
| to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not] | seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist] | |
| [it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] | [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren] | |
| to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«] | aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«] | |
| baseline security measure [IT risk management] | Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement] | |
| comp. baseline security [IT risk management] | Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement] | |
| It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.] | Es ist mir kaputtgegangen. | |
| comp. jobs circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations] | [reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] | |
| comp. change management [IT service management discipline] | Change-Management {n} [IT Infrastructure Library] | |
| mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!] | Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| sysop [IT jargon] | Sysop {m} [IT-Jargon] [Systemoperator, Systembetreuer] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| meteo. [it] hailed | [es] hagelte | |
| meteo. [it] hails | [es] hagelt | |
| [it] rained | [es] regnete | |
| [it] rains | [es] regnet | |
| meteo. [it] sleeted | [es] graupelte | |
| meteo. [it] sleets | [es] graupelt | |
| meteo. [it] snowed | [es] schneite | |
| [it] snows | [es] schneit | |
| DIY [do-it-yourself] | Heimwerken {n} | |
| sysop [IT jargon] | Computersystemoperateur {m} [selten] | |
| it'd [it had] | es hatte | |
| it'd [it would] | es würde | |
| it's [it has] | es hat | |
| it's [it is] | es ist | |
| It's ... [It costs ...] | Es kostet ... | |
| 'twill [archaic, poet.] [it will] | es wird | |
| educ. [a slacker when it comes to education] {adj} | lernfaul | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., nicht? | |
| hospital-wide {adj} [e.g. IT solution] | krankenhausweit | |
| comp. patch level | Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT] | |
| Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it] | Keine Chance! | |
| to leach sth. [let it percolate] | etw. durchsickern lassen | |
| to remove sth. [by taking it down] | etw. abbauen | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., nicht wahr? | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., oder? [ugs.] | |
| Come again? [coll.] [Say it again.] | Wie bitte? | |