Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
ZeitEnglischDeutschGeprüft von   
16:25crosshatchingSchraffur {f}Weg
14:14electr. cutoff relay [Am.]Abschaltrelais {n}pos joe
14:14electr. cut-off relay [Br.]Abschaltrelais {n}pos joe
14:14electr. cutoff relay [Am.]Trennrelais {n}pos joe
14:14electr. cut-off relay [Br.]Trennrelais {n}pos joe
14:13electr. isolating relayTrennrelais {n}pos joe
14:10to crumple (sth.)(etw. [Akk.]) zerknitternbom imh
14:10to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.](etw. [Akk.]) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]bom imh
14:09cloth.textil. to crumple easily [dress, fabric, etc.]leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]pos imh
14:08lit. women's talesFrauengeschichten {pl}tea pos
14:07ecol. source reduction [waste prevention]Müllvermeidung {f} [um Ressourcen zu sparen]bom pos
14:07geol. weatheringVerwittern {n}imh pos
13:46geol. to weather sth.etw. [Akk.] verwittern lassenbom imh
13:44to objectivize sth. [view or interpret objectively]etw. [Akk.] versachlichenimh joe
13:43geol. karstificationVerkarstung {f}imh joe
13:43geol. karstificationVerkarsten {n}imh joe
13:34electr. bimetal relayBimetallrelais {n}bom joe
13:34electr. bimetallic relayBimetallrelais {n}bom joe
13:15to carry sth. too far [idiom]etw. [Akk.] auf die Spitze treiben [Redewendung]bom imh
13:14to miss sth. [a train, a chance, etc.]etw. [Akk.] verpassen [den Zug, eine Chance etc.]bom imh
13:14tech. to solder sth. (up)etw. [Akk.] verlötenbom imh
13:13to burn sth. [e.g. in a stove]etw. [Akk.] verheizen [Holz, Kohle etc.]bom imh
13:02lit.F The Heart of StoneDas kalte Herz [Wilhelm Hauff]eve joe
12:36grip pointGriffpunkt {m}pol joe
12:22Reopened! to play sth. downetw. verharmlosenbom
12:07middle-parted {adj}mittig gescheitelt [Kopfhaar]bom joe imh pol
12:06hunting to go boar huntingauf (die) Wildschweinjagd gehenbom imh pol
12:02tech. roller plungerRollenstößel {m}pos joe
12:01tech. roller tappetRollenstößel {m}pos joe
11:58traffic to be breathalysed [Br.]ins Röhrchen blasenbom
11:52Reopened! to see red [as a result of sth.] [fig.]rot sehen [bei etw.] [fig.]bom
11:51lawpol. to enact sth. [a bill]etw. [Dat.] Gesetzeskraft geben [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]bom imh
11:51lawpol. to enact sth. [a bill]etw. [Dat.] Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]bom imh
11:49to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain]etw. [Akk.] bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg]bom imh
11:49to subjugate sb./sth. [also fig.: one's feelings]jdn./etw. bezwingen [unterwerfen: den Feind, ein Volk etc.; auch: Gefühle]bom imh
11:17tech. pump pistonPumpenkolben {m}pos joe
11:17electr. reactance modulatorBlindmodulator {m}pos joe
11:16tech. chrominance modulatorFarbmodulator {m}pos joe
11:10to act on / upon sth.auf etw. [Akk.] hin handelnMar pos
11:09ling. human languageMenschensprache {f}pol pos
10:54lit. women's storiesFrauengeschichten {pl}tea pos
10:43decayVerrottung {f}par pos
10:20to leave first [female person]als Erste gehen [weggehen]imh San
10:20to leave first [person]als Erster gehen [weggehen]imh San
10:19gastr. to read a recipeein Rezept lesenbom
10:16aviat.med. Reopened! to be jet-laggedunter Jetlag leidenbom
10:14lit.F A Tree Grows in Brooklyn [Betty Smith] [novel]Ein Baum wächst in Brooklyn [Roman]imh par
10:13to take sth. on fileetw. [Akk.] zu den Akten nehmenbom imh
10:12hunting to go fowlingauf (die) Vogeljagd gehenbom imh
10:11to be a slow walkerlangsam gehen [grundsätzlich]bom imh
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung