Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zu

Übersetzung 7401 - 7450 von 7813 << >>

	Englisch	Deutsch
	to leave much to be desired	viel zu wünschen übrig lassen
	to be champing at the bit to do sth. `[coll.]`	voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
	to ask too much of life	vom Leben zu viel erwarten
	to rise from poverty to affluence	von Armut zu Wohlstand gelangen
	to brachiate	von Ast zu Ast schwingen
	to be indiscernible from sth.	von etw. nicht zu unterscheiden sein
	to play it by ear `[idiom]`	von Fall zu Fall entscheiden
	to beg from door to door	von Haus zu Haus betteln gehen
	to go island-hopping	von Insel zu Insel reisen
	to have nothing to fear from sb.	von jdm. nichts zu befürchten haben
	idiom to get a rollocking off sb. `[Br.]` `[coll.]`	von jdm. ordentlich was zu hören bekommen `[ugs.]`
	to inquire of sb. where ... `[Br.]` `[rather` `proper` `speech]`	von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
	to barhop `[coll.]` `[Am.]`	von Kneipe zu Kneipe ziehen `[ugs.]`
	to vary / differ from country to country	von Land zu Land verschieden sein
	to be passed on from person to person `[words]`	von Mund zu Mund gehen `[fig.]`
	to lead a nomadic life	von Ort zu Ort wandern
	to get the runaround `[idiom]`	von Pontius zu Pilatus geschickt werden `[Redewendung]`
	to be pushed from Billy to Jack `[chiefly` `Irish]` `[idiom]`	von Pontius zu Pilatus geschickt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to rush from pillar to post `[Br.]`	von Pontius zu Pilatus laufen
	to run from pillar to post `[idiom]`	von Pontius zu Pilatus laufen `[Redewendung]`
	to rush from one place to another	von Pontius zu Pilatus laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to work from home	von zu Hause aus arbeiten
	to face the task of doing sth.	vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to be given the monumental task of doing sth.	vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to pretend to be a scholar	vorgeben, ein Gelehrter zu sein
	to corral wagons	Wagen zu einer Wagenburg formieren
	to dump goods	Ware zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen
	to have neither the time nor the inclination to do sth.	weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
	to see little reason to be pessimistic about sth.	wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen
	to leave little to be desired	wenig zu wünschen übrig lassen
	to re-establish contact (with sb.)	wieder Kontakt aufnehmen (zu / mit jdm.)
	to recur to arms	wieder zu den Waffen greifen
	idiom to have the measure of someone	wissen, mit wem man es zu tun hat
	to know, without knowing how, that ...	wissen, ohne zu wissen, woher, dass ...
	to know what one is getting into `[idiom]`	wissen, womit man es zu tun bekommt `[Redewendung]`
	to overrun by ten minutes	zehn Minuten zu lange gehen
	to muck around at doing sth.	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
	educ. relig. to sit at the feet of a master `[also` `fig.]`	zu (den) Füßen eines Meisters sitzen `[auch` `fig.]`
	idiom to come along on top	zu allem Überfluss auch noch kommen
	idiom to be game for anything	zu allen Schandtaten bereit sein `[ugs.]` `[hum.]`
	to give rise to all sorts of speculation `[idiom]`	zu allerhand Vermutungen Anlass geben
	to come to the conclusion that ...	zu dem Schluss gelangen, dass ...
	to conclude that ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	to stick to what one has said	zu dem, was man gesagt hat, stehen
	to rank as a great musician	zu den großen Musikern gehören
	to rank with the greatest writers	zu den größten Schriftstellern gehören
	to buy at the lowest cost	zu den niedrigsten Kosten kaufen
	to revert to ancestral traits	zu den Spuren der Ahnen zurückkehren
	to let in on the ground floor `[Br.]`	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen

» Weitere 1344 Übersetzungen für zu innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | Nächste Seite