Wörterbuch Englisch Deutsch: zerreißen

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
NOUN   das Zerreißen | -
 edit 
VERB   zerreißen | zerriss/[alt] zerriß | zerrissen
 edit 
SYNO   zerfetzen | zerfleddern | zerreißen ... 
to tear
3499
zerreißen
to rend
831
zerreißen
to disrupt
763
zerreißen
to shred
620
zerreißen
to break [rope etc.]
470
zerreißen [Seil]
to rip
293
zerreißen
to rupture
277
zerreißen
to lacerate
266
zerreißen
to maul
64
zerreißen
to rip sth. upetw. zerreißen
to tear sb. up [fig.] [inwardly]jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]
to tear sb./ sth. apart [also fig.]jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. asunder [archaic or literary] [also fig.]jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear upzerreißen
to rip to pieceszerreißen
to tear to shredszerreißen
to diloricate [obs.] [clothes]zerreißen [Kleidung]
Substantive
ripping
15
Zerreißen {n}
2 Wörter: Verben
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to savage sb./sth. [fig.]jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]
to satirizesatirisch zerreißen
to bend over backwards [idiom]sichAkk. zerreißen [fig.] [sich anstrengen]
3 Wörter: Verben
to rip to pieces(in Stücke) zerreißen
to lacerate the heartdas Herz zerreißen
to lacerate the eardas Ohr zerreißen
to break a ropeein Seil zerreißen
to break a stringeine Schnur zerreißen
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]etw. in Stücke zerreißen
to tear to piecesin Stücke zerreißen
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
educ. to rip [Br.] [Eton]schlechte Schularbeiten zerreißen
4 Wörter: Verben
to eat sb. alive [idiom]jdn. in der Luft zerreißen [Redewendung] [verbal fertigmachen]
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
to be stretched to breaking pointzum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung to breaking pointzum Zerreißen gespannt sein [fig.]
5+ Wörter: Andere
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Verben
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
» Weitere 2 Übersetzungen für zerreißen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!