Wörterbuch Englisch Deutsch: would be

Übersetzung 1 - 50 von 139  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a would-be | would-bes
 
SYNO   manque | would-be
[you] would be[ihr] wärt [wäret]
sb. would bejd. wäre
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
would-be {adj}vermeintlich
would-be {adj} [attr.] [budding, soon-to-be]angehend [attr.]
would-be [coll.] [pej.]Möchtegern {m} [ugs.] [pej.]
would-be [pej.]Gernegroß {m} [ugs.] [hum.]
sb. would be ablejd. könnte
sb. would be allowedjd. dürfte [hätte Erlaubnis]
sb./sth. would be coldjd./etw. fröre
sth. would be validetw. gälte
sth. would be validetw. gölte
sth. would be validetw. würde gelten
would-be assassinAttentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]
would-be assassin [female]Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]
would-be borrowerKreditinteressent {m}
would-be buyerKaufinteressent {m}
would-be buyerKauflustiger {m}
would-be customermöglicher Kunde {m}
would-be entrepreneur [slightly hum.]Möchtegern-Unternehmer {m} [ugs.] [leicht hum.]
would-be intellectual [pej.]Möchtegern-Intellektueller {m} [pej.]
would-be noblemanMöchtegern-Edelmann {m} [ugs.]
would-be philosopherMöchtegern-Philosoph {m} [ugs.]
lit. would-be poet [pej.]Dichterling {m} [pej.]
would-be poet [pej.]Möchtegern-Poet {m} [ugs.] [pej.] [hum.]
pol. would-be politicianKannegießer {m} [pej., ironisch] [veraltend]
would-be politicianMöchtegernpolitiker {m} [pej.]
jobs would-be sellerMöchtegernverkäufer {m} [ugs.]
hunting would-be sportsmanSonntagsjäger {m} [pej.]
would-be suicidegescheiterter Selbstmörder {m}
A suitable compromise would be ...Als Kompromiss böte sich an, ...
as would be desirablewie es wünschenswert wäre
It would be appreciated ...Es wäre willkommen ...
It would be premature.Es wäre übereilt.
It would be received.Man würde es erhalten.
It would be wise.Es wäre ratsam.
sth. would be thrown upetw. stöbe
That would be lying.Das wäre gelogen.
That would be nice.Das wäre schön.
That would be telling. [idiom]Das darf ich nicht verraten.
What would that be?Das da wäre?
Would it be possible ...?Wäre es möglich ...?
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion...., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
A rapid response would be appreciated.Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A stamped addressed envelope would be appreciated.Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
And that would be a pity.Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
idiom And that would be it.Und das wäre es dann auch.
idiom Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]Schön wär's! [ugs.]
Could / Would you be so kind as to come?Hätten Sie die Güte zu kommen?
Death would be preferable to that.Der Tod wäre dem vorzuziehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!