| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to swarm | 300 wimmeln | |
| to seethe [be crowded] | 63 wimmeln | |
| to be teeming | wimmeln | |
2 Wörter |
| to teem with sth. [to be plentiful with] | von etw.Dat. wimmeln | |
| to be alive with sth. | von etw.Dat. wimmeln | |
| to be teeming with sth. | von etw.Dat. wimmeln | |
| to abound in / with sb./sth. [teem, be riddled] | von jdm./etw. wimmeln | |
| to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.] | vor etw.Dat. wimmeln [ugs.] [von etw.Dat. wimmeln] | |
| to be crawling with | wimmeln von | |
| to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists] | wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen] | |
| to be overrun with | wimmeln von [Mäusen, Schädlingen] | |
3 Wörter |
| to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.] | von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.] | |
| to be teeming with ants | von Ameisen wimmeln | |
| to be riddled with mistakes | von Fehlern wimmeln | |
| to be alive with insects | von Insekten wimmeln | |
| to be milling with people | von Leuten wimmeln | |
| to be teeming with people | von Leuten wimmeln | |