| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to throw | 5201 werfen | |
| to toss | 2945 werfen | |
| to cast | 1632 werfen [bes. literarisch, bibl.] | |
| sports to pitch [a ball] | 1526 werfen | |
| to fling | 1140 werfen | |
| to dart | 460 werfen | |
| zool. to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)] | 419 etw. werfen [Junge, bei Tieren] | |
| to chuck [coll.] [throw] | 199 werfen | |
| to sling | 105 werfen [schleudern] | |
| zool. to litter | 64 werfen | |
| zool. to whelp | 60 werfen [Hündin] | |
| sports to bowl [cricket] | 47 werfen | |
| zool. to fawn | 46 werfen [Rotwild] | |
| to heave [throw] | 30 werfen | |
| to project sth. [throw] | 23 etw. werfen | |
| to bung [Br.] [coll.] [to throw] | 22 werfen | |
| zool. to kindle [rabbits] | 17 werfen | |
| to pelt (at) | werfen | |
| zool. to produce litters | werfen | |
| zool. to have a litter | werfen | |
| zool. to cast its young | werfen [Tiergeburt] | |
| to slip its young | werfen [Tiergeburt] | |
Substantive |
| throwing | 72 Werfen {n} | |
| throw [act of throwing] | 17 Werfen {n} | |
| VetMed. pupping [bitch] | 6 Werfen {n} [Junge werfen; Hündin] | |
| jaculation [obs.] | Werfen {n} | |
| VetMed. whelping [bitch] | Werfen {n} [Junge werfen; Hündin] | |
| VetMed. kittening [cat, rabbit, beaver, etc. ] | Werfen {n} [Junge werfen; Katze, Kaninchen, Biber usw.] | |
| warping | Werfen {n} [Platte / Fliese] | |
2 Wörter: Verben |
| naut. to cast anchor | Anker werfen | |
| naut. to drop anchor | Anker werfen | |
| to be protuberant | Beulen werfen | |
| med. to break out in blisters | Bläschen werfen | |
| to come out in blisters | Bläschen werfen | |
| to blister | Blasen werfen | |
| to bubble | Blasen werfen | |
| to form bubbles | Blasen werfen | |
| to toss sth. aside | etw.Akk. beiseite werfen | |
| to shy sth. [throw with a swift movement] | etw. (schnell) werfen | |
| to jumble sth. up | etw. durcheinander werfen [alt] | |
| to throw sth. at sb. | etw. nach jdm. werfen | |
| to crinkle | Falten werfen | |
| to pucker [material] | Falten werfen | |
| to ruck up [crinkle, rug] | Falten werfen | |
| to wrinkle (up) | Falten werfen | |
| zool. to kid [goat, antelope] | Junge werfen [Ziege, Antilope] | |
| sports to shoot hoops | Körbe werfen [beim Basketball] | |
| to blow kisses | Kusshändchen werfen | |
| mil. to cast out mines | Minen werfen | |
| to have / take a shy at sth. | nach etw.Dat. werfen | |