Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: we 're

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Now we're talking! `[idiom]`	Schon besser!
	we're	wir sind
	We're strictly platonic.	Alles rein platonisch.
	We're not going anywhere.	Wir gehen nirgendwohin.
	We're even. `[coll.]`	Wir sind quitt. `[ugs.]`
	games We're playing keep away. `[children's` `game]`	Wir spielen Tretze. `[regional]` `[auch:` `Wir` `spielen` `Tratze.]`
	We're looking for you.	Wir suchen dich.
	We're moving! `[move` `house]`	Wir ziehen um!
	We're not sure.	Da haben wir Zweifel.
	gastr. Tomorrow we're having leftovers.	Morgen gibt es Reste.
	idiom We're looking good! `[ironic` `comparison]`	Schön schaun wir aus! `[ironisch]` `[bes.` `österr.]`
	idiom We're getting nowhere fast.	Wir dreschen leeres Stroh.
	We're happy to help you.	Wir helfen Ihnen gerne. `[formelle` `Anrede]`
	We're going to have a picnic.	Wir machen ein Picknick.
	We're talking ... (here). `[coll.]` `[e.g.` `billions,` `mass` `murder,` `war]`	Wir reden (hier) von ...
	We're almost there.	Wir sind fast da.
	We're nearly there.	Wir sind fast da.
	We're meant to be together.	Wir sind füreinander bestimmt.
	We're unrelated.	Wir sind nicht verwandt.
	We're no relation.	Wir sind nicht verwandt.
	We're home.	Wir sind zu Hause.
	games We're playing arsehole. `[Br.]` `[card` `game]`	Wir spielen Arschloch / Bettler. `[regional]` `[Kartenspiel]`
	games We're playing asshole. `[Am.]` `[card` `game]`	Wir spielen Arschloch / Bettler. `[regional]` `[Kartenspiel]`
	We're only pretending.	Wir tun nur so.
	We're ready.	Wir wären dann soweit. `[alt]`
	We're just (good) friends.	Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.
	I guess we're done here.	Dann sind wir hier wohl fertig.
	Now we're talking! `[idiom]`	Das hört sich schon besser an!
	Now we're in a fine mess!	Das ist (ja) eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[iron.]`
	idiom We're in this together.	Das stehen wir gemeinsam durch.
	proverb We're all creatures of habit.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
	quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! `[Fight` `Club]`	Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
	Now we're in a fine mess!	Jetzt / da haben wir den Salat! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Now that we're all here ...	Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
	Whether or not we're successful, ...	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...
	And while we're on the subject of ... :	Und wo wir gerade beim Thema ... sind:
	We're jumping into a shit storm here. `[vulg.]` `[idiom]`	Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	We're all doing fine.	Uns geht es allen gut.
	We're about the same things they're about.	Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
	We're hogtied. `[fig.]`	Uns sind die Hände gebunden. `[fig.]`
	We're just about out of petrol. `[Br.]`	Unser Sprit ist gleich alle. `[ugs.]`
	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
	quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. `[Lemony` `Snicket` `aka` `Daniel` `Handler]`	Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.
	quote We're all here to do what we're all here to do. `[Matrix` `Reloaded]`	Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.
	We're going to plan B.	Wir gehen zu Plan B über.
	We've given notice that we're moving out of the flat.	Wir haben die Wohnung gekündigt.
	We're not dealing with a fool, are we?	Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
	Clearly we're dealing with geniuses. `[ironic]`	Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. `[ironisch]`
	We're out of missiles.	Wir haben keine Raketen mehr.
	We're running out of missiles.	Wir haben langsam keine Raketen mehr.
	idiom We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	We're constantly living beyond our means.	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.
	We're on schedule.	Wir liegen in der Zeit. `[ugs.]`
	We're absolutely frying in this heat. `[coll.]`	Wir schmoren (in dieser Hitze). `[ugs.]`
	market. We're here for you. `[slogan]`	Wir sind für Sie da.
	We're quite happy just the way it is.	Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.
	We're forced to do it with our hands tied behind our back.	Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. `[fig.]`
	idiom We're still nowhere near it.	Wir sind noch himmelweit davon entfernt.
	We're a bit stretched at the moment. `[too` `much` `work]`	Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.
	We're all in the same boat. `[idiom]`	Wir sitzen alle im selben Boot. `[Redewendung]`
	We're already up to our ears in debt.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
	We're fixing to go. `[Am.]` `[coll.]`	Wir stehen kurz davor zu gehen.
	We're up to his tricks.	Wir wissen, was er im Schilde führt.
	quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. `[Fight` `Club]`	Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
	We're ready.	Wir wären dann so weit.
	While we're on it, ...	Wo wir gerade dabei sind, ...
	film F No Sex Please, We're British `[Cliff` `Owen]`	Bitte keinen Sex, wir sind Briten
	film F We're Fighting Back `[Lou` `Antonio]`	Bronx Justice
	film F While We're Young `[Noah` `Baumbach]`	Gefühlt Mitte Zwanzig
	lit. F Hoppla, We're Alive!	Hoppla, wir leben! `[Ernst` `Toller]`
	film F We're Not Dressing `[Norman` `Taurog]`	Schiffbruch unter Palmen
	film F We're the Millers `[Rawson` `Marshall` `Thurber]`	Wir sind die Millers
	film F We're Not Married `[Edmund` `Goulding]`	Wir sind gar nicht verheiratet
	film F We're No Angels `[Michael` `Curtiz,` `remake:` `Neil` `Jordan]`	Wir sind keine Engel