| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to tear / rip sth. off sth. | etw. von etw. losreißen [abreißen] | |
| to flick sth. off sth. | etw. von etw. schnippen | |
| to set sth. apart from sth. | etw. von etw. unterscheiden | |
| to move sth. away from sth. | etw. von etw. wegfahren [wegbewegen] | |
| comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.] | etw. von jdm. beziehen | |
| comm. to get sth. from sb. | etw. von jdm. beziehen | |
| to demand sth. of sb. | etw. von jdm. erwarten | |
| to keep sth. out of the reach of sb. | etw. von jdm. fernhalten [zum Schutz des Betroffenen] | |
| to claim sth. from sb. | etw. von jdm. fordern | |
| to demand sth. of sb. | etw. von jdm. fordern | |
| to squeeze sth. from sb. | etw. von jdm. herauspressen | |
| to ponce sth. off sb. [Br.] [coll.] | etw. von jdm. schnorren [ugs.] | |
| to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.] | etw. von jdm. stibitzen [ugs.] | |
| to reclaim sth. from sb. | etw. von jdm. zurückfordern | |
| to make sth. of sb./sth. | etw. von jdm./etw. halten | |
| to reflect sth. away from [light, light beam] | etw. weglenken von [Licht, Strahl] | |
| to stand clear of | fernbleiben von [entfernt halten] | |
| law relig. to absolve (of sth.) | freisprechen (von etw.) | |
| law to clear of | freisprechen von | |
| to excuse (from) | freistellen (von) | |
| to relate to [have reference] | handeln von [Vorlesung, Buch, etc.] | |
| to come from | herkommen (von) | |
| to come here | herkommen (von) | |
| to hail from | herkommen (von) | |
| to deduce from | herleiten von | |
| to issue from | herrühren von | |
| to spring from | herrühren von | |
| to hail from | herstammen (von) | |
| to spring (from) | herstammen (von) | |
| to originate from | herstammen von | |
| to advise sb. against sth. | jdm. von etw. abraten | |
| to discourage sb. from doing sth. | jdm. von etw. abraten | |
| to dissuade sb. from doing sth. | jdm. von etw. abraten | |
| to rave about sb./sth. to sb. | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen | |
| to buy sb. out (of sth.) | jdn. (von etw.Dat.) freikaufen | |
| to buy sb. out (of sth.) | jdn. (von etw.Dat.) loskaufen | |
| to pull sb. off (sth.) [withdraw] | jdn. (von etw.) abziehen [abberufen] | |
| to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated] | jdn. (von) jdm./etw. entfremden | |
| to allure sb. from | jdn. abbringen von | |
| to push sb. off sth. | jdn. herabstürzen von etw. | |
| to talk sb. out of sth. | jdn. von etw.Dat. abbringen [davon abbringen, etw. zu tun] | |
| to unsell sb. on sth. [Am.] | jdn. von etw.Dat. abbringen [Eindruck, Meinung] | |
| to bar sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| to restrain sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| to distract sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. ablenken | |
| to get sb.'s mind off sth. | jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.] | |
| to absolve sb. from sth. [obligation, responsibility, one's own tests, etc.] | jdn. von etw.Dat. befreien [von Verpflichtung, Verantwortung, eigenen Tests etc.] | |
| to exempt sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. dispensieren [geh.] [befreien, freistellen] | |
| to dispense sb. from sth. | jdn. von etw.Dat. dispensieren [geh.] [freistellen] | |
| law to exempt sb. from sth. [esp. from the law of another country] | jdn. von etw.Dat. eximieren [Rechtssprache] | |