| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to veil sb./sth. | 1421 jdn./etw. verschleiern | |
| to obfuscate sth. [fig.] | 1127 etw. verschleiern [fig.] | |
| to disguise | 826 verschleiern | |
| to canvas sth. [fig.] [veil, obscure] | 470 etw. verschleiern [fig.] | |
| to obscure [truth, facts, issues] | 411 verschleiern | |
| to blur | 245 verschleiern | |
| to conceal | 231 verschleiern | |
| to fog | 116 verschleiern | |
| to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare] | 113 etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken] | |
| to curtain sth. | 66 etw. verschleiern | |
| to cloud | 56 verschleiern | |
| to camouflage sth. | 39 etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.] | |
| to dissimulate sth. | 26 etw.Akk. verschleiern [fig.] | |
| comp. to munge sth. [coll.] | 11 etw.Akk. verschleiern | |
| to dress sth. up [disguise] | etw. verschleiern | |
| to cover up | verschleiern [Absichten, Vorfälle] | |
Substantive |
| veiling | 34 Verschleiern {n} | |
2 Wörter |
| to veil oneself | sichAkk. verschleiern | |
3 Wörter |
| to doctor balances | die Bilanz verschleiern | |
| to doctor the books | die Bilanz verschleiern | |
| acc. to cook the books [coll.] [idiom] | die Bilanz verschleiern [Redewendung] | |
| acc. to cook the accounts [coll.] [idiom] | die Bücher verschleiern | |
| to cloud an issue | eine Sache verschleiern | |