Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vermasseln

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Vermasseln | -
 edit 
VERB   vermasseln | vermasselte | vermasselt
 edit 
SYNO   hudeln [ugs.] | murksen [ugs.] ... 
to muddle sth. [make a mess of sth.]
1195
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bungle sth.
677
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to botch sth. [coll.]
400
etw.Akk. vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
theatre to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]
333
vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]
273
etw. vermasseln [ugs.]
to queer [coll.]
162
vermasseln [ugs.]
to flub sth. [Am.] [coll.]
127
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.]
36
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to foozle [sl.]
7
vermasseln [ugs.]
to bitch sth. (up) [coll.]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to foul sth. upetw.Akk. vermasseln [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a mess of sth.etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a bad fist of sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bollix sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to screw sth. up [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb.jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to hack upvermasseln [ugs.]
to louse up [coll.]vermasseln [ugs.]
2 Wörter: Verben
to bungle the joballes vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.]alles vermasseln [ugs.]
to gum up the works [coll.] [idiom]alles vermasseln [ugs.]
to make a mess of thingsalles vermasseln [ugs.]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to blunderes vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]es vermasseln [ugs.]
to screw up [coll.] [blunder]es vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]es vermasseln [ugs.]
to mess sth. up with panache [coll.]etw.Akk. grandios vermasseln [ugs.]
to wreck sth. for sb.jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
3 Wörter: Verben
educ. to flunk an exam [coll.]eine Prüfung vermasseln [ugs.]
to screw up a plan [sl.]einen Plan vermasseln [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to put paid to sb.'s plans [Br.] [NZ] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
idiom to scupper one's chances [Br.] [coll.]sich seine Chancen vermasseln [ugs.]
» Weitere 2 Übersetzungen für vermasseln innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!