 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | registration of a design | Eintragung {f} eines Gebrauchsmusters | |
| registration of a letter | Einschreiben {n} eines Briefes | |
| registration of a mortgage | Eintragung {f} einer Hypothek | |
| registration of a trademark | Eintragung {f} eines Warenzeichens | |
| registration of motor vehicles | Anmeldung {f} von Kraftfahrzeugen | |
| agr. zool. registration cage [in animal husbandry] | Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung] | |
| registration practice [customary registration procedures] | Eintragungspraxis {f} | |
| law registration procedure [also: registration process] | Eintragungsverfahren {n} [auch: Registrierungsverfahren] | |
| law Companies Registration Office <CRO> [Irish] | Handelsregisterbehörde {f} | |
| digital registration on entry [Germany] | digitale Einreiseanmeldung {f} <DEA> | |
| law (German) Road Traffic Registration Ordinance | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung {f} <StVZO> [amtsspr.] | |
| law (German) Road Traffic Registration Ordinance | Straßenverkehrszulassungsordnung {f} <StVZO> | |
| law Drug Registration and Administration Act | Arzneimittelgesetz {n} | |
| registration of a / the birth | Geburtsanzeige {f} [Meldung] | |
| registration office for asylum proceedings | Asylverfahrenssekretariat {n} | |
| law RealEst. assent to registration of the conveyance | Aufsandungserklärung {f} [österr.] | |
| admin. registration at the place of residence | Anmeldung {f} am Wohnort | |
| stocks (stock of) shares pending registration of transfer | Dispobestand {m} [Aktien] | |
| chem. EU registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances <REACH> | Registrierung {f}, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH> | |
| chem. EU Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | Verordnung {f} zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH-Verordnung> | |
| chem. EU Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | REACH-Verordnung {f} [Kurztitel] [EU-Chemikalienverordnung] | |
| lit. F The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers] | Die Pickwickier | |
| educ. de-registration [removal from the register of students for any reason including graduation] | Exmatrikulation {f} | |
| hist. law registration law [Bavarian 19th century law allowing only the firstborn male Jews to start a family] | Matrikelgesetz {n} | |
| med. pharm. International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH> | ICH {f} | |
| transp. vehicle | Fahrzeug {n} <Fz.> | |
| transp. vehicle | Fuhrwerk {n} | |
| transp. vehicle | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| vehicle | Medium {n} | |
| pharm. vehicle | Trägersubstanz {f} | |
| transp. vehicle | Verkehrsmittel {n} | |
| transp. vehicle | Wagen {m} | |
| vehicle [medium] | Mittel {n} [Hilfsmittel, Vehikel] | |
| automot. vehicle-based {adj} | fahrzeugbasiert | |
| vehicle-mounted {adj} | fahrzeugseitig | |
| vehicle-related {adj} | fahrzeugbezogen | |
| astronau (space) vehicle | Flugkörper {m} [Raumfahrzeug] | |
| automot. 4x4 vehicle | Allradfahrzeug {n} | |
| traffic abandoned vehicle | zurückgelassenes Fahrzeug {n} | |
| transp. accumulator vehicle | Akkumulatorfahrzeug {n} | |
| constr. agitating vehicle | Fahrmischer {m} [mit Agitator] | |
| agr. agricultural vehicle | landwirtschaftliches Fahrzeug {n} | |
| FireResc ambulance vehicle | Rettungswagen {m} <RTW> | |
| automot. med. ambulance vehicle | Sanitätsfahrzeug {n} | |
| automot. mil. ammunition vehicle | Munitionsfahrzeug {n} | |
| automot. naut. tech. amphibian vehicle | Amphibienfahrzeug {n} | |
| automot. mil. amphibious vehicle | Amphibienfahrzeug {n} | |
| automot. amphibious vehicle | Schwimmwagen {m} | |
| mil. army vehicle | Armeefahrzeug {n} | |
| automot. rail transp. articulated vehicle | Gelenkfahrzeug {n} | |
