 | Englisch | Deutsch | |
 | vaccination {adj} [attr.] [e.g. mandate, campaign, efficiency] | Impf- [z. B. Pflicht, Kampagne, Effizienz] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus] | Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz] | |
| pol. right-leaning {adj} [e.g. newspaper, campaign, movement] | rechtsgerichtet | |
| major contributor [e.g. to a politcal campaign] | Großspender {m} | |
| Balkan {adj} [attr.] [e.g. pine, Campaign, League, Peninsula] | Balkan- [z. B. -kiefer, -feldzug, -bund, -halbinsel] | |
| med. vaccination programme [Br.] [campaign] | Impfkampagne {f} | |
| vaccination dispute [e.g. over supplies] | Impfstreit {m} | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| med. hepatitis A virus vaccination <HAV vaccination> | Hepatitis-A-Impfung {f} <HAV-Impfung> | |
| med. hepatitis B virus vaccination <HBV vaccination> | Hepatitis-B-Virusimpfung {f} <HBV-Impfung> | |
| med. measles-mumps-rubella vaccination <MMR vaccination> | Masern-Mumps-Röteln-Impfung {f} <MMR-Impfung> | |
| med. measles-mumps-rubella vaccination <MMR vaccination> | Masern-Mumps-Röteln-Schutzimpfung {f} <MMR-Schutzimpfung> | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| med. hepatitis A vaccination <HAV vaccination> | Hepatitis-A-Impfung {f} <HAV-Impfung> | |
| med. hepatitis B vaccination <HBV vaccination> | Hepatitis-B-Impfung {f} <HBV-Impfung> | |
| requirement [mandate] | Gebot {n} [geh.] [Erfordernis] | |
| giving [responsibility, mandate] | Übertragung {f} [Vollmacht, Verantwortung] | |
| zool. T precious wentletrap [Epitonium scalare, syn.: E. breve, E. gradatum, E. laevis, E. lineatum, E. medium, E. minor, E. pygmaeum, E. subtile, Scalaria pretiosa, S. scalaris] | | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| high-cutting {adj} [efficiency] | schnittfreudig | |
| comm. econ. overall economy [efficiency] | Gesamtwirtschaftlichkeit {f} | |
| pol. [incompatibility of (government / political) office and (parliamentary) mandate] | Unvereinbarkeit {f} von Amt und Mandat | |
| hist. pol. Mandatory Palestine [short for: British Mandate of Palestine] | Palästinamandat {n} [kurz für: Völkerbundsmandat für Palästina] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| econ. ind. cost efficiency [also: cost-efficiency] | Wirtschaftlichkeit {f} | |
| mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] | |
| bot. T | | |
| med. QM IQWiG [Institute for Quality and Efficiency in Healthcare] | Institut {n} für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen <IQWiG> | |
| electr. tech. high efficiency solar cell [also: high-efficiency solar cell] | Hochleistungssolarzelle {f} | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| pol. hustings [campaign] [Br.] | Wahlkampf {m} | |
| hist. mil. Egyptian campaign / Campaign | Ägyptenfeldzug {m} | |
| pol. [German national election campaign] | Bundestagswahlkampf {m} | |
| market. campaignlet [rare] [small campaign] | Minikampagne {f} | |
| drive [campaign or movement] | Bewegung {f} [z. B. Spendenbewegung] | |
| aviat. ecol. flight shame [social campaign] | Flugscham {f} | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| mil. battle streamer [also campaign streamer] | Fahnenband {n} | |
| mil. battle streamers [also campaign streamers] | Fahnenbänder {pl} | |
| communication offensive [public relations campaign] | Kommunikationsoffensive {f} [Werbekampagne] | |
| hist. Polish campaign [also: Polish Campaign] | Polenfeldzug {m} [1939] | |
| abstemious {adj} [e.g. meal] | bescheiden [z. B. Mahlzeit] | |
| added {adj} {past-p} [e.g. note] | ergänzt [hinzugefügt] | |
