 | Englisch | Deutsch | |
 | med. to go under the knife [coll.] [idiom] | unters Messer kommen [ugs.] [Redewendung] [operiert werden] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sb. has to go under the knife [coll.] | jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden] | |
| to go under the knife [coll.] [idiom] | sichAkk. unters Messer legen [ugs.] [Redewendung] | |
| to come under the knife | unter das Messer kommen | |
| to become visible | zutage kommen [Redewendung] [sichtbar werden] | |
| to come in [to play a role] | ins Spiel kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| to come into money [idiom] | zu Geld kommen [Redewendung] [reich werden] | |
| to make good [idiom] [moneywise] | zu Geld kommen [Redewendung] [reich werden] | |
| to be used | zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden] | |
| to become important | zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| to come into effect [idiom] | zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| to have an effect | zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] | |
| to smarten up [to get smarter, to become aware of one's mistakes etc.] | zur Vernunft kommen [klüger, schlauer werden] | |
| to settle down | (etwas) zur Ruhe kommen [solide werden] | |
| to end up on the gallows | an den Galgen kommen [gehängt werden] | |
| to come to fruition [idiom] [plans, projects, etc.: come true] | zum Tragen kommen [Redewendung] [Pläne, Projekte etc.: Wirklichkeit werden] | |
| sports to replace sb. [football / soccer, etc.] | für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden] | |
| under the {prep} | unters [ugs.] [unter das] | |
| idiom to go slumming [coll.] | sich unters gemeine Volk mischen | |
| drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] | voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| to be slumming (it) | sich unters gemeine Volk mischen [meist hum.] | |
| to carnify (sth.) [rare] | (etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen] | |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| to droop [lose all energy] | ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden] | |
| to languish [grow weak] | ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden] | |
| chem. geol. to vitrify [become vitreous] | verglasen [glasig werden, glasartig werden] | |
| space within reach | Greifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss] | |
| blade [coll.] [knife] | Messer {n} | |
| tools cutting blade | Messer {n} | |
| gully [Scot.] | Messer {n} | |
| print ink plate | Messer {n} | |
| knife | Messer {n} | |
| snickersnee [Br.] | Messer {n} | |
| knives | Messer {pl} | |
| analyser [Br.] | Messer {m} [Messgerät] | |
| meter [measuring device] | Messer {m} [Messgerät] | |
| razor | Messer {n} [Rasiermesser] | |
| med. (surgical) lancet | (chirurgisches) Messer {n} | |
| tools banana knife | Banana-Messer {n} | |
| shining knife | blankes Messer {n} | |
| broad knife | breites Messer {n} | |
| med. tools surgical knife | chirurgisches Messer {n} | |
| med. electrosurgical knife | elektrochirurgisches Messer {n} | |
| fixed-blade knife | feststehendes Messer {n} | |
| curved knife | gekrümmtes Messer {n} | |
| forged knife | geschmiedetes Messer {n} | |
| golf-club-shaped knife | golfstockförmiges Messer {n} | |
| engineers' knife file | Messer-Werkstattfeile {f} | |
| weapons Santoku knife | Santoku-Messer {n} | |
| sharp knife | scharfes Messer {n} | |
