Wörterbuch Englisch Deutsch: turf

Übersetzung 1 - 71 von 71


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a turf | turfs/turves
 edit 
VERB  to turf | turfed | turfed ... 
 
SYNO   greensward | sod | sward | turf
SYNO   Pferderennbahn | Turf
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
60
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
Verben
sports to turf [gardens, football pitches]mit Fertigrasen bedecken
Substantive
sports turf
819
Rasen {m} [v. Sportplatz]
turf [sl.] [territory]
482
Gebiet {n}
bot. hort. turf
296
Grasnarbe {f}
turf [peat]
123
Torf {m}
turf [field of expertise] [coll.]
101
Domäne {f} [die eigene]
turf {sg} [fig.]
91
Zuständigkeiten {pl}
turf
81
Rasenstück {n}
equest. turf
33
Pferderennbahn {f}
hort. turf
29
Rollrasen {m}
hort. turf
24
Fertigrasen {m}
equest. sports turf
18
Pferderennsport {m}
turf
16
Rasendecke {f}
turf
13
Sode {f}
hort. turfGrassode {f}
equest. sports turfTurf {m}
2 Wörter: Verben
to turf out [coll.]rausschmeißen [ugs.]
idiom to violate sb.'s turfjdm. ins Gehege kommen
2 Wörter: Substantive
hort. sports artificial turfKunstrasen {m}
astro turfTeppichrasen {m}
enemy turffeindliches Gebiet {n}
sports hallowed turfheiliger Rasen {m}
one's turfsein Terrain {n}
hort. sports sports turfSportrasen {m}
synthetic turfKunstrasen {m}
turf accountant [Br.]Buchmacher {m} [Pferderennen]
equest. turf accountant [office] [esp. Br.]Wettbüro {n} für Pferderennen
idiom turf battleGrabenkämpfe {pl} [interne Auseinandersetzungen] [fig.]
turf battle [fig.]Kompetenzgerangel {n}
hort. turf careRasenpflege {f}
tools turf cutterRasenschälmaschine {f}
archi. constr. turf houseGrassodenhaus {n}
turf mentalityPlatzhirschmentalität {f} [ugs.] [auch: Platzhirsch-Mentalität]
constr. hort. urban turf pavers {pl} [Am.]Rasengitter {n}
archi. turf roofRasendach {n}
med. turf toeTurf-Zehe {f} [selten]
turf war [coll.]Revierkampf {m} [zwischen Gangs etc.]
turf war [fig.]Zuständigkeitskonflikt {m}
idiom turf war {sg} [coll.]Grabenkämpfe {pl} [interne Auseinandersetzungen]
turf warsRevierkämpfe {pl}
3 Wörter: Verben
idiom to muck up sb.'s turf [coll.]jdm. ins Gehege kommen
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]jdn. aus etw.Dat. rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [coll.]jdn. aus etw.Dat. schmeißen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
artificial turf underlaykünstliche Rasenunterlage {f}
sports home-turf advantage [sl.] [Am.]Heimvorteil {m}
archi. constr. Icelandic turf houseTorfhof {m}
sports newly laid turf [football]neu verlegter Rasen {m}
agr. bot. hort. strip of turf [Br.]Grassode {f} [ausgestochenes, viereckiges Stück Grasnarbe]
agr. hort. strip of turf [Br.]Rasensode {f}
gastr. Surf 'n' TurfSurf 'n' Turf {n} [Hauptgericht mit Meeresfrüchten und Fleisch]
gastr. Surf and TurfSurf and Turf {n} [Hauptgericht mit Meeresfrüchten und Fleisch]
med. turf toe (injury)Turf-Toe-Verletzung {f}
4 Wörter: Verben
hort. to lay a new turfeinen neuen Rasen verlegen
4 Wörter: Substantive
sports artificial turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
sports synthetic turf playing fieldKunstrasenspielfeld {n}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Bonecrack [Dick Francis]Knochenbruch / [früher] Tod am Turf
art F Great Piece of TurfDas große Rasenstück [Albrecht Dürer]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
mycol. T
mycol. T
mycol. T
mycol. T
zool. T
zool. T
bot. T
» Weitere 8 Übersetzungen für turf innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!