| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| comp. tech. telecom. touch {adj} [attr.] [e.g. control] | 112 Tast- [z. B. Steuerung] | |
Verben |
| to touch | 1982 berühren | |
| to touch | 709 anfassen | |
| to touch | 297 anrühren | |
| to touch | 276 betreffen [Thema] | |
| to touch sb. [emotionally] | 125 jdn. rühren [emotional] | |
| to touch [lightly, accidentally] | 87 streifen [leicht berühren] | |
| to touch sb./sth. | 80 jdn./etw. anfühlen | |
| to touch | 67 antasten [berühren] | |
| to touch sb./sth. | 54 jdn./etw. touchieren | |
| sports to touch [swimming] | 19 anschlagen [beim Schwimmen] | |
| to touch sb./sth. | 18 jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren] | |
| to touch sb./sth. | 16 jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen] | |
| to touch sth. [lightly, shortly] | 13 etw. antippen | |
| to touch | heranreichen an [fig.] | |
| to touch | stoßen an | |
| to touch sb./sth. | jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten] | |
| to touch sth. [a subject etc.] | an etw. rühren [Thema etc.] | |
| to touch sth. [border] | an etw.Akk. grenzen | |
Substantive |
| touch | 748 Berührung {f} | |
| touch | 135 Fingerspitzengefühl {n} | |
| touch [of irony, sadness etc.] | 93 Anflug {m} [Hauch, Spur (von Ironie, Trauer etc.)] | |
| mus. touch | 64 Ansatz {m} [Tonerzeugung, Tasteninstrument] | |
| touch [fig.] [small quantity] | 27 Spur {f} [fig.] [ein wenig] | |
| touch | 26 Rührung {f} | |
| mus. sports touch | 25 Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen] | |
| sports touch [football] | 19 Aus {n} | |
| sports touch [football / soccer, rugby] | 17 Seitenaus {n} [Fußball, Rugby] | |
| touch [sense of touch] | 17 Tastgefühl {n} | |
| touch [characteristic] | 15 Note {f} [Eigenart] | |
| touch | 11 Touch {m} [ugs.] | |
| tech. touch | 5 Touchierung {f} [z. B. Abrichten von Werkzeugen, CBN-Technik] | |
2 Wörter: Andere |
| a touch {adv} | etwas | |
| a touch {adv} | ein bisschen | |
| a touch {adv} | ein wenig | |
| a touch {adv} | eine Spur [ein wenig] | |
| by touch {adv} | nach Gefühl | |
| high-touch {adj} | individuell [exklusiv] | |
| sports into touch {adv} [football / soccer] | ins Seitenaus [Fußball] | |
| sports into touch [football] | ins Aus | |
| Touch wood! [Br.] | Klopf auf Holz! | |
| Touch wood! [Br.] | Toi, toi, toi! [ugs.] | |
| Touch wood! [Br.] | Dreimal auf Holz geklopft! | |
| Touch wood! [Br.] | Ich drücke dir die Daumen! | |
| touch-activated {adj} | berührungsaktiv | |
| comp. touch-capable {adj} | touchfähig | |
| touch-dry {adj} | grifftrocken | |
| touch-dry {adj} | staubtrocken | |
| touch-proof {adj} | berührungssicher | |
| touch-sensitive {adj} | berührungsempfindlich | |