| Englisch | Deutsch | |
| to weasel sth. out of sb. [e.g. details, truth] [pej.] | jdm. etw.Akk. entlocken [z. B. Details, Wahrheit] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to remain short on sth. [e.g. details] | etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] | |
| to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom] | jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen] | |
| to run out of sth. [e.g. provisions] | an etw. knapp werden | |
| to run out of sth. [e.g. provisions] | etw. nicht mehr haben | |
| to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche] | |
| gastr. to fry the fat out of sth. [e.g. bacon] | etw.Akk. ausbraten [z. B. Speck] | |
| to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd] | jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge] | |
| to weasel (oneself out of sth.) [coll.] | sich (vor etw.Dat.) drücken [ugs.] | |
| to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom] | vor etw.Dat. [z. B. Angst] verrückt sein | |
| to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] | etw.Akk. vorsichtig aus etw.Dat. hinausbewegen | |
| to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase] | jdm. etw. abnehmen | |
| to strip sb. of sth. [e.g. an honor] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.] | |
| to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs] | jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln] | |
| to grind sth. out [e.g. cigarette] | etw. ausdrücken [z. B. Zigarette] | |
| hort. to line sth. out [e.g. seedlings] | etw. aufschulen [z. B. Setzlinge] | |
| to stamp sth. out [e.g. fire] | etw.Akk. austreten [z. B. Feuer] | |
| to strain out sth. [e.g. solids] | etw. aussieben [z. B. feste Stoffe] | |
| to take sb. out [e.g. for dinner] | jdn. ausführen | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to bale sth. (out) [e.g. a boat] | etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben] | |
| to filter sth. out [e.g. UV rays] | etw.Akk. wegfiltern [herausfiltern] [z. B. UV-Strahlung] | |
| to pad sth. out [e.g. a speech] | etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to spew sth. out [e.g. water, lava] | etw.Akk. ausstoßen [ausspucken] | |
| to take out sth. [e.g. a subscription] | etw.Akk. erwerben | |
| gastr. to turn out sth. [e.g. cake, pudding] | etw.Akk. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding] | |
| to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music] | etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik] | |
| to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| to shell sth. out [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| naut. to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] | etw. ausbojen [z. B. ein Fahrwasser] | |
| naut. to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] | etw. mit Bojen markieren [z. B. ein Fahrwasser] | |
| to run out to sth. [e.g. to the schoolyard] | auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. auf den Schulhof] | |
| to stretch out (over sth.) [e.g. mountain range] | sich hinziehen (über etw.Akk.) [z. B. Gebirgszug] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve] | etw. herausbeuteln [österr.] | |
| to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword] | etw.Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen] | |
| to be out of season [e.g. berries, vegetable] | keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] | |
| to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook] | etw.Akk. zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch] | |
| automot. to reverse out of [e.g. a parking space] [Br.] | rückwärts herausfahren aus [z. B. einer Parklücke] | |
| to weasel out of an obligation | sich aus einer Verpflichtung herausstehlen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless] | jdn./etw. als etw. betrachten | |