| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to bring sth. in / into line with sth. | etw.Akk. an etw.Akk. angleichen | |
| to change over from sth. to sth. else | (sichAkk.) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen | |
| to make the switch from sth. to sth. | den Wechsel von etw.Dat. zu etw.Dat. vollziehen [wechseln] | |
| to see a connection between sth. and sth. | einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen | |
| to want sth. to be interpreted as sth. | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| to want sth. to be seen as sth. | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] | jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement] | jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser] | |
| to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another] | von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes] | |
| to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche] | |
| to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls] | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to base sth. on sth. [claim, assertion] | etw.Akk. auf etw.Akk. begründen [Anspruch, Behauptung] | |
| to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand] | jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen | |
| to compound sth. (with sth.) [rare] [combine] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden | |
| to count sb./sth. as sth. [consider] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| to divide sth. into sth. [chapters etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. gliedern | |
| to docket sb./sth. as sth. [classify] | jdn./etw. als etw. klassifizieren | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| tech. to intertwine sth. with sth. [also fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [auch fig.] | |
| to mate sth. with sth. [join, associate] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden | |
| to mount sth. (on sth.) [fix, attach] | etw.Akk. (an etw.Dat.) anbringen | |
| to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinwerfen [fig.] | |
| to point sth. to sth./sb. [Br.] | etw. zu etw./jdm. hinwenden | |
| to practice sth. on sb./sth. [Am.] | etw. an jdm./etw. üben | |
| to raise sth. above sth. [also fig.] | etw. über etw. hinausheben [auch fig.] | |
| to scour sth. (for sth.) [search thoroughly] | etw.Akk. (nach etw.Dat.) durchkämmen | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. drankleben [ugs.] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.] | |
| gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks] | etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [Redewendung] | |
| to spoon sth. into sth. [cup, etc.] | etw.Akk. mit dem Löffel in etw.Akk. füllen [Tasse, usw.] | |
| to square sth. with sth. [make fit] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reinstecken [ugs.] | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reintun [ugs.] | |
| to take sth. as sth. [interpret, understand] | etw. als etw. auffassen | |
| to weave sth. into sth. [cane, garland] | etw. in etw.Akk. flechten | |
| to wring sth. from sth. [meaning etc.] | etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung] | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
| to apply to sb./sth. for sth. | sichAkk. bei jdm./etw. um etw.Akk. bewerben | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to break sth. down into sth. [simplify] | etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen] | |