Wörterbuch Englisch Deutsch: to refill sth

Übersetzung 151 - 200 von 30469  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to bring sth. in / into line with sth.etw.Akk. an etw.Akk. angleichen
to change over from sth. to sth. else(sichAkk.) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen
to make the switch from sth. to sth.den Wechsel von etw.Dat. zu etw.Dat. vollziehen [wechseln]
to see a connection between sth. and sth.einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to want sth. to be interpreted as sth.etw. als etw. verstanden wissen wollen
to want sth. to be seen as sth.etw. als etw. verstanden wissen wollen
to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement]jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser]
to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement]jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser]
to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another]von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes]
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith]in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to base sth. on sth. [claim, assertion]etw.Akk. auf etw.Akk. begründen [Anspruch, Behauptung]
to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen
to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden
to count sb./sth. as sth. [consider]jdn./etw. als etw. betrachten
to divide sth. into sth. [chapters etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gliedern
to docket sb./sth. as sth. [classify]jdn./etw. als etw. klassifizieren
gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.]etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to fit sth. in sth. [put in]etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
tech. to intertwine sth. with sth. [also fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [auch fig.]
to mate sth. with sth. [join, associate]etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden
to mount sth. (on sth.) [fix, attach]etw.Akk. (an etw.Dat.) anbringen
to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]jdn./etw. in etw.Akk. hineinwerfen [fig.]
to point sth. to sth./sb. [Br.]etw. zu etw./jdm. hinwenden
to practice sth. on sb./sth. [Am.]etw. an jdm./etw. üben
to raise sth. above sth. [also fig.]etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to scour sth. (for sth.) [search thoroughly]etw.Akk. (nach etw.Dat.) durchkämmen
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. drankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks]etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [Redewendung]
to spoon sth. into sth. [cup, etc.]etw.Akk. mit dem Löffel in etw.Akk. füllen [Tasse, usw.]
to square sth. with sth. [make fit]etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]etw. in etw.Akk. hineinstecken
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]etw. in etw.Akk. reinstecken [ugs.]
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]etw. in etw.Akk. reintun [ugs.]
to take sth. as sth. [interpret, understand]etw. als etw. auffassen
to weave sth. into sth. [cane, garland]etw. in etw.Akk. flechten
to wring sth. from sth. [meaning etc.]etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung]
to allow sb./sth. to do sth.jdn./etw. etw. tun lassen
to apply to sb./sth. for sth.sichAkk. bei jdm./etw. um etw.Akk. bewerben
med. to assign sb./sth. randomly to sth.jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to break sth. down into sth. [simplify]etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!