Wörterbuch Englisch Deutsch: to refill sth

Übersetzung 451 - 500 von 30463  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to seal sth. off from sth.etw. von etw. abschotten
to separate off sth. from sth.etw. von etw.Dat. abtrennen [Teil eines Raums]
to set sth. apart from sth.etw. von etw. unterscheiden
to set sth. off (against sth.)etw. (gegen etw.) aufrechnen
to set sth. off against sth.etw. gegen etw. absetzen
acc. to set sth. off against sth.etw. mit etw.Dat. verrechnen
to set sth. off against sth.etw. von etw.Dat. absetzen [Farbe]
to sift through sth. for sth.etw. nach etw.Dat. durchkämmen
to slip / pull sth. over sth.etw. über etw. streifen
engin. ind. tech. to snap-fit sth. with sth.etw. mit etw. verklipsen / verschnappen
gastr. to soak up sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. auftunken
to strike sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausschlagen
to string sth. and sth. togetheretw. an etw. reihen
to super-glue sth. (to sth.)etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. legen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. setzen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Dat. lagern
to take sth. out (of sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorholen
to take sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausnehmen
to talk sth. up as sth.etw.Akk. zu etw.Dat. hochstilisieren
to talk sth. up into sth.etw.Akk. zu etw.Dat. hochstilisieren
to tear / rip sth. off sth.etw. von etw. abreißen [abtrennen]
to tear / rip sth. off sth.etw. von etw. losreißen [abreißen]
to tear sth. down from sth.etw.Akk. von etw.Dat. losreißen [herunterreißen]
to think of sth. as sth.etw. als etw. auffassen
to think of sth. as sth.etw. als etw. betrachten
to think of sth. as sth.sichDat. etw. als etw. vorstellen
to thump sth. down on sth.etw.Akk. auf etw.Akk. knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch]
to trace sth. (back) to sth.etw. auf etw. zurückführen
comm. to trade off sth. against. sth.etw. gegen etw. tauschen
comm. to trade sth. in (for sth.)etw.Akk. (für etw.Akk.) in Zahlung geben
to transfer sth. (to sb./sth)etw.Akk. (an jdn./etw.) weitergeben
to transport sth. away from sth.etw.Akk. von etw.Dat. wegbefördern
to transport sth. away from sth.etw.Akk. von etw.Dat. wegtransportieren [wegbefördern]
to use sth. to do sth.etw.Akk. benutzen um etw. zu tun
to use sth. to do sth.etw.Akk. verwenden um etw. zu tun
to whip sth. out of sth.etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
to wrap sth. round / around sth.etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to wrap sth. round / around sth.etw. um etw. herumschlagen
to wrest sth. out of sth.etw.Akk. winden aus etw.Dat.
to continue (doing sth / with sth.)(mit etw.Dat.) weitermachen
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor]etw.Akk. (von etw.Dat.) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)]
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space]etw.Akk. vorsichtig aus etw.Dat. hinausbewegen
journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve]etw.Akk. als etw.Akk. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet]
to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space]etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen
to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock]jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!