Wörterbuch Englisch Deutsch: to refill sth

Übersetzung 1 - 50 von 26433  >>

EnglischDeutsch
to refill sth.etw.Akk. neu füllen
to refill sth.etw.Akk. wieder füllen
Teilweise Übereinstimmung
to refill(wieder) auffüllen
to refillnachfüllen
to refillnachgießen
to refillnachschenken
to refill a bottleeine Flasche wieder auffüllen
gastr. to refill sb.'s glassjdm. nachschenken
to refill one's (own) glass [I refilled my (own) glass.]sichDat. nachschenken [Ich schenkte mir nach.]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to assign sth. to sth. [e.g. an ID number]etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw. widmen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
art ind. to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to knock sth. off sth. [e.g. from a shelf]etw. von etw. hinunterstoßen
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]etw. zurückführen zu etw.Dat.
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw) wegwischen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) anführen wollen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
to priorize sth. over sth. [Am.] [Can.] [rare] [coll.]etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuordnen
to put sth. before sth. [consider better, more important]etw.Akk. über etw.Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen]
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to soak sth. in sth. [in order to impregnate it]etw. mit etw.Dat. imprägnieren
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]etw. an jdm./etw. auslassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2020 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!